1
00:01:47,000 --> 00:01:50,369
- 353 Central Park ovest.
- Come vuoi arrivarci?

2
00:01:50,504 --> 00:01:51,833
In taxi?

3
00:02:40,394 --> 00:02:42,433
Va bene, aspetta. Scenderemo presto.

4
00:02:45,316 --> 00:02:48,317
Qualcosa da Parigi.
P�t�, Camembert.

5
00:02:48,444 --> 00:02:50,402
Grazie. Ascolta,
Volevo avvisarti,

6
00:02:50,530 --> 00:02:52,737
Niki è diversa
rispetto a quando l'hai vista l'ultima volta.

7
00:02:52,866 --> 00:02:54,574
Come può essere, tra un anno e mezzo?

8
00:02:54,701 --> 00:02:57,572
- Adesso ha 14 anni.
- E allora?

9
00:03:05,839 --> 00:03:10,003
- NikiSei pronto?
- Nicola! Nicola! Ch�rie!

10
00:03:11,762 --> 00:03:14,680
Oh, sì.
Bravo ragazzo, bravo ragazzo. Scendere!

11
00:03:14,807 --> 00:03:16,884
- Non è ancora pronta.
- Il taxi sta aspettando.

12
00:03:17,018 --> 00:03:19,509
costerà
più dell'aereo.

13
00:03:19,646 --> 00:03:21,473
Scendere!

14
00:03:21,607 --> 00:03:25,023
Sii gentile con lui.
Ne ha passate tante, ultimamente.

15
00:03:26,779 --> 00:03:28,274
Non si ricorda di me.

16
00:03:29,657 --> 00:03:33,157
- Mi sta pisciando addosso!
- Questo prova che si ricorda di te.

17
00:03:33,286 --> 00:03:35,908
Scendere! È come una fontana.

18
00:04:12,873 --> 00:04:14,782
Papà, mi sei mancato così tanto.

19
00:04:16,126 --> 00:04:17,241
Sto bene.

20
00:04:17,378 --> 00:04:18,753
Anche tu hai un bell'aspetto.

21
00:04:19,964 --> 00:04:21,672
Non parlo più francese.

22
00:04:21,799 --> 00:04:23,508
- Cosa intendi?
- Che cos'è questo?

23
00:04:23,635 --> 00:04:25,427
Che cosa?

24
00:04:25,554 --> 00:04:27,879
Ti avevo detto di non prendere
le mie cose senza chiedere.

25
00:04:28,015 --> 00:04:29,295
Adesso controlli la mia roba?

26
00:04:29,433 --> 00:04:31,640
- Cosa sta succedendo qui?
- Non ho privacy.

27
00:04:31,769 --> 00:04:35,020
Nel futuro,
chiedi prima di prendere le mie cose. Qui.

28
00:04:35,148 --> 00:04:38,932
- No, non voglio la tua giacca.
- Ora, signore, per favore.

29
00:04:39,069 --> 00:04:41,739
- Non mi lascia mai avere niente.
- Prendilo.

30
00:04:41,864 --> 00:04:43,987
- Non lo voglio.
- Prendi quella dannata cosa.

31
00:04:44,116 --> 00:04:46,323
Oh, buona idea.
Metti su uno spettacolo per papà.

32
00:04:46,452 --> 00:04:48,944
- OK, saluta tua mamma con un bacio.
- Andiamo.

33
00:04:49,080 --> 00:04:51,951
- Andiamo.
- Vedi con cosa convivo.

34
00:04:52,084 --> 00:04:54,540
Uno di questi giorni parto
e non tornare mai più.

35
00:04:54,670 --> 00:04:56,627
- Vai a vivere con tuo padre.
- Sei una stronza.

36
00:04:57,506 --> 00:04:59,795
Senti come mi parla?

37
00:04:59,926 --> 00:05:01,919
Dove hai imparato?
parlare così?

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,304
- Da te.
- Mel non l'ha mai detto.

39
00:05:05,432 --> 00:05:08,386
Chiedi scusa prima di andare,
o non tornerai qui.

40
00:05:08,519 --> 00:05:10,761
- Bene!
- No, chiedi scusa a tua madre.

41
00:05:12,356 --> 00:05:13,899
Lei si scusa.

42
00:05:15,652 --> 00:05:17,063
Stai zitto!

43
00:05:19,656 --> 00:05:23,240
- Dammi quella borsa, Andre.
- AndrePerché mi chiami Andre?

44
00:05:23,369 --> 00:05:25,943
Tutti i miei amici chiamano i loro genitori
con i loro nomi.

45
00:05:26,080 --> 00:05:28,204
Ok, va bene, chiamami Andre.

46
00:05:28,333 --> 00:05:33,042
Niki, tesoro,
non mi hai dato un bacio d'addio.

47
00:05:36,300 --> 00:05:41,461
Oh, vuoi venire con me.
Non ti biasimo.

48
00:05:41,973 --> 00:05:43,847
Oh, mamma, mi dispiace tanto.

49
00:05:44,810 --> 00:05:46,269
La chiama <i>sua</i> mamma.

50
00:05:46,687 --> 00:05:48,312
Ti amo, tesoro.

51
00:05:48,439 --> 00:05:50,562
Anch'io ti amo.
mi mancherai davvero.

52
00:05:50,691 --> 00:05:52,352
Dai, dai, andiamo.

53
00:05:52,485 --> 00:05:54,110
Chiamami appena arrivi.

54
00:05:54,237 --> 00:05:56,444
- Prendi la mia giacca.
- No, no, lascia perdere.

55
00:05:56,573 --> 00:05:57,652
No.

56
00:05:57,783 --> 00:05:59,740
- Ne avrai bisogno.
- No, non lo voglio.

57
00:05:59,868 --> 00:06:01,363
- Dammelo!
- Non lo voglio.

58
00:06:01,495 --> 00:06:03,784
Prendi la giacca.
Fa freddo lì di notte.

59
00:06:05,833 --> 00:06:07,743
Ascolta un perfetto sconosciuto!

60
00:06:08,879 --> 00:06:11,251
Divertiti. Ciao.

61
00:06:12,841 --> 00:06:14,466
Oh, fermati, per favore.

62
00:06:14,593 --> 00:06:17,381
Prendi il cane. Il cane!

63
00:06:19,933 --> 00:06:21,972
Ho capito.

64
00:06:28,067 --> 00:06:31,317
<i>Attenzione a tutti i passeggeri,</i>
<i>Volo Air France...</i>

65
00:06:31,446 --> 00:06:33,154
E' tua figlia?

66
00:06:33,281 --> 00:06:36,235
SÌ. È bella, no?

67
00:06:36,368 --> 00:06:40,069
- Sei vicino?
- Inseparabili.

68
00:06:45,169 --> 00:06:47,209
Ecco qua, tesoro.

69
00:06:50,384 --> 00:06:52,756
te l'ho detto
Non parlo più francese.

70
00:06:57,517 --> 00:06:59,344
Questo è disgustoso! Che cos'è?

71
00:06:59,477 --> 00:07:01,600
Il tuo preferito. Un tempio di Shirley.

72
00:07:01,730 --> 00:07:04,482
Non bevo Shirley Temples
più. Ho quasi 15 anni.

73
00:07:04,608 --> 00:07:05,639
Dove sei stato?

74
00:07:10,698 --> 00:07:14,281
So che sei arrabbiato con me perché
Non sono mai qui, ma devo lavorare.

75
00:07:14,411 --> 00:07:17,578
Ti ho pensato tutto il tempo.
Ti ho scritto una lettera ogni settimana.

76
00:07:18,457 --> 00:07:20,414
Sì, li ho presi.

77
00:07:20,543 --> 00:07:23,164
Bene. Ti prendo una Coca Cola.

78
00:07:41,483 --> 00:07:43,392
Un Martini secco!

79
00:07:43,527 --> 00:07:45,734
Hai chiesto anche a lei di venire?

80
00:07:45,863 --> 00:07:47,903
Chi?

81
00:07:58,586 --> 00:07:59,831
Cosa ho fatto?

82
00:07:59,962 --> 00:08:02,418
- Non verrò con te.
- <i>Verrai</i> con me.

83
00:08:02,548 --> 00:08:04,588
Ho programmato questo viaggio per un anno.

84
00:08:04,717 --> 00:08:07,635
Ne avrai
la migliore vacanza che tu abbia mai avuto,

85
00:08:07,763 --> 00:08:10,336
che ti piaccia o no!
Capire?

86
00:08:18,650 --> 00:08:19,848
Torna sull'isola, ragazzo

87
00:08:19,985 --> 00:08:23,734
Alzarsi presto una mattina,
dai un bacio d'addio a mia mamma

88
00:08:23,864 --> 00:08:27,696
Tornando all'isola, dico,
Non preoccuparti, mamma, non piangere

89
00:08:43,970 --> 00:08:47,470
Sei pronto?
Come ci arriverai?

90
00:08:48,308 --> 00:08:51,393
Sei pronto?
Come ci arriverai?

91
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Con la nave postale 

92
00:08:54,732 --> 00:08:56,891
Eccoci qui. Guardalo.

93
00:08:57,026 --> 00:09:00,063
- Magnifico! Non è bellissimo?
- Va tutto bene.

94
00:09:02,074 --> 00:09:03,402
va tutto bene...

95
00:09:05,411 --> 00:09:07,534
Cosa ne pensi?

96
00:09:07,663 --> 00:09:10,071
- Sono tutti così vecchi.
- Vecchio?

97
00:09:11,209 --> 00:09:13,498
A te probabilmente sembro vecchio?

98
00:09:13,628 --> 00:09:15,954
Tu <i>sei</i> vecchio.

99
00:09:16,715 --> 00:09:18,957
Oh, guarda, c'è un giovane.

100
00:09:19,093 --> 00:09:21,667
Troppo tardi. L'hanno preso.

101
00:09:22,555 --> 00:09:24,678
Ciao. Signor Amel.

102
00:09:25,892 --> 00:09:28,016
Signor Amel, posso avere il suo indirizzo?

103
00:09:39,157 --> 00:09:41,316
- Stai bene?
- Sto bene.

104
00:09:41,451 --> 00:09:44,073
Andiamo. Ovviamente c'è
non ho niente da fare qui.

105
00:09:44,205 --> 00:09:47,122
Cosa intendi con "C'è molto".
da fare per un giovane.

106
00:09:47,250 --> 00:09:49,326
La lezione di rumba inizia tra cinque minuti.

107
00:09:49,461 --> 00:09:51,500
Non vedo l'ora.

108
00:09:55,509 --> 00:09:58,594
Chiama la reception
e digli che ci servono due camere da letto.

109
00:09:58,721 --> 00:10:00,714
Li hai sentiti.
Sono tutti prenotati.

110
00:10:00,848 --> 00:10:03,090
- Posso spiegarti una cosa?
- Per favore.

111
00:10:03,226 --> 00:10:05,800
Sono una donna adulta. Non puoi aspettarti
farmi dormire in una stanza

112
00:10:05,937 --> 00:10:06,969
con uno strano uomo.

113
00:10:07,105 --> 00:10:09,394
Non sono un uomo strano.
Sono tuo padre.

114
00:10:10,693 --> 00:10:12,436
Proprio non capisci, vero?

115
00:10:15,448 --> 00:10:17,275
Guarda, dormirò qui.

116
00:10:19,036 --> 00:10:21,075
Più comodo.

117
00:10:27,337 --> 00:10:29,460
- Buona notte.
- Buona notte.

118
00:10:46,024 --> 00:10:49,725
<i>Ciao, sono fuori. Lascia un messaggio</i>
<i>dopo il tono. Grazie. Ciao.</i>

119
00:10:51,238 --> 00:10:53,860
<i>Isabel, ci sei?</i>

120
00:10:53,992 --> 00:10:56,483
<i>Sono in albergo. Chiamami.</i>

121
00:10:57,537 --> 00:11:00,029
<i>Voglio parlarti.</i>

122
00:11:23,275 --> 00:11:26,062
Non andare in giro in mutande.
E' davvero disgustoso.

123
00:12:34,772 --> 00:12:37,180
E' bellissimo, vero?

124
00:12:38,568 --> 00:12:40,608
Va tutto bene.

125
00:12:48,245 --> 00:12:50,915
<i>Mi dispiace, non ero a casa</i>
<i>quando hai chiamato.</i>

126
00:12:51,040 --> 00:12:55,454
<i>Ma sono andato fuori città</i>
<i>per un po'. Non riesco a pensare a Parigi.</i>

127
00:12:55,587 --> 00:12:58,707
<i>Ci sono così tante decisioni</i>
<i>per fare di noi.</i>

128
00:12:58,841 --> 00:13:01,842
<i>Mentre sei in vacanza,</i>
<i>per favore, pensa a quello che ho detto, ok?</i>

129
00:13:01,969 --> 00:13:03,380
<i>Ti amo.</i>

130
00:13:06,391 --> 00:13:08,431
Non riesce a pensare a Parigi.

131
00:13:10,062 --> 00:13:12,600
- Siamo di Scranton.
- Ne hai mai sentito parlare?

132
00:13:12,731 --> 00:13:16,895
Associazione dei piccoli imprenditori.
Ho parecchio da fare per venire qui.

133
00:13:17,028 --> 00:13:19,317
Quanto stai pagando?
per il tuo bungalow, Andy?

134
00:13:20,949 --> 00:13:23,903
- Stella, questo è Andy. È francese.
- CIAO.

135
00:13:24,036 --> 00:13:26,194
- Oh, non è francese!
- Non lo sono?

136
00:13:26,330 --> 00:13:28,572
So che aspetto hanno i francesi.

137
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
Che aspetto hanno?

138
00:13:30,418 --> 00:13:33,253
Catherine Deneuve, Louis Jourdan.
Sono francesi.

139
00:13:33,380 --> 00:13:36,666
E' troppo grande. Guardalo.
Potrebbe vendere ombra per vivere.

140
00:13:36,800 --> 00:13:39,505
Abbiamo fatto la Francia nell'89.
O era l'Italia?

141
00:13:39,637 --> 00:13:41,843
Spagna.
Il posto brulicava di tori.

142
00:13:41,973 --> 00:13:44,464
Ovunque guardassi,
c'era un grosso toro.

143
00:13:45,727 --> 00:13:49,855
Sì, beh, qualunque cosa. Comunque, abbiamo capito
posti di prima classe ai prezzi dei pullman.

144
00:13:49,982 --> 00:13:53,185
La camera costava la metà.
Anche la colazione gratuita.

145
00:13:53,319 --> 00:13:55,727
Oh, affascinante. Mi scusi.

146
00:14:23,728 --> 00:14:26,932
- Chi era quello?
- Pablo. L'hai spaventato.

147
00:14:27,065 --> 00:14:28,441
Vedo che è un tipo timido.

148
00:14:30,986 --> 00:14:33,193
E chi è il suo agente per la libertà vigilata?

149
00:14:34,782 --> 00:14:36,822
vado alla spiaggia.

150
00:14:37,952 --> 00:14:40,278
- Ci vediamo.
- Che cos'è?

151
00:14:40,413 --> 00:14:43,415
- Cosa indossi?
- Il mio costume da bagno.

152
00:14:43,542 --> 00:14:45,167
- Tutto?
- Non ti piace?

153
00:14:45,294 --> 00:14:47,868
Sei sicuro di non essere andato via?
parte di esso nella scatola?

154
00:14:48,005 --> 00:14:50,331
Sii sincero, Andre.
Tutti li indossano.

155
00:14:51,301 --> 00:14:53,175
Tutti ti stanno fissando.

156
00:14:53,303 --> 00:14:55,095
No, ti stanno fissando tutti.

157
00:14:55,222 --> 00:14:57,262
Insisto affinché tu cambi.

158
00:14:57,391 --> 00:14:59,550
E insisto che tu ti rilassi,
André, caro.

159
00:15:02,105 --> 00:15:04,477
Adesso <i>lei</i> è francese.

160
00:15:05,817 --> 00:15:08,653
Domani Pablo suonerà a una festa
e mi ha invitato.

161
00:15:08,779 --> 00:15:11,448
- Possiamo andare dopo cena.
- Papà, non sei invitato.

162
00:15:11,574 --> 00:15:14,777
- Beh, mi sto invitando.
- Non posso presentarmi con mio padre.

163
00:15:14,911 --> 00:15:17,580
Allora non puoi andare. Non ti voglio
uscire con quel ragazzo.

164
00:15:17,706 --> 00:15:20,031
- Non uscirò con lui.
- Ho detto di no!

165
00:15:20,167 --> 00:15:21,626
Perché perché è nero?

166
00:15:21,752 --> 00:15:23,994
Non perché è nero.
Perché hai 14 anni.

167
00:15:24,129 --> 00:15:25,624
Quattordici e mezzo.

168
00:15:25,756 --> 00:15:27,796
- Oltretutto è un musicista.
- COSÌ?

169
00:15:27,925 --> 00:15:31,840
Quindi non puoi uscire con un musicista
finché tutti gli altri uomini non saranno morti.

170
00:15:31,972 --> 00:15:35,175
Smettila di esagerare con queste cose da padre,
non mi impressiona.

171
00:15:35,309 --> 00:15:36,803
Non lo sto facendo per impressionarti.

172
00:15:36,936 --> 00:15:39,806
Non puoi rimediare alla tua assenza
cinque anni in due settimane.

173
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
- Sono stato in giro.
- Avresti potuto ingannarmi.

174
00:16:54,940 --> 00:16:57,182
Questa spiaggia è di proprietà privata.

175
00:16:58,903 --> 00:17:02,853
- Comunque, come sei arrivato qui?
- Sono venuto qui.

176
00:17:02,991 --> 00:17:04,900
Sei <i>camminato</i> qui. È stato stupido.

177
00:17:05,035 --> 00:17:08,120
Un ragazzino come te
camminando sotto quelle scogliere.

178
00:17:08,247 --> 00:17:11,948
Un bambino, per favore! ho 18 anni

179
00:17:13,419 --> 00:17:15,079
Beh, stai attento, 18 anni,

180
00:17:15,213 --> 00:17:18,582
perché l'alta marea arriva alle 3:15,
e rimarrai bloccato qui.

181
00:17:19,426 --> 00:17:21,170
Vivi qui o qualcosa del genere?

182
00:17:21,303 --> 00:17:23,343
I miei genitori hanno una casa
lungo la spiaggia.

183
00:17:23,472 --> 00:17:25,512
Sei qui con i tuoi genitori?

184
00:17:27,644 --> 00:17:29,518
Un amico.

185
00:17:30,564 --> 00:17:33,020
Beh, buona fortuna per il ritorno.

186
00:17:35,569 --> 00:17:37,443
Ha camminato qui!

187
00:17:50,127 --> 00:17:53,378
- Hai passato una bella giornata?
- Sì, fantastico.

188
00:17:57,886 --> 00:18:00,377
Una volta che gli europei si uniranno
nel mercato comune,

189
00:18:00,514 --> 00:18:03,302
si troveranno ad affrontare
gli americani. Attento!

190
00:18:03,434 --> 00:18:04,465
O si. Attento.

191
00:18:04,602 --> 00:18:08,102
Ciò che entrambe le parti vogliono veramente è l’accesso
ai mercati russi. Pensaci.

192
00:18:08,231 --> 00:18:11,351
250 milioni di clienti, presto,
così!

193
00:18:11,485 --> 00:18:16,443
Tutti ansiosi di spendere i loro rubli
su Reebok e macchinette per cappuccino.

194
00:18:16,574 --> 00:18:18,531
Pensaci! Ah, c'è Nicole.

195
00:18:18,660 --> 00:18:21,067
Nicole, questo è Raymond.
Raimondo, Nicole.

196
00:18:22,289 --> 00:18:24,281
Come va, bella giornata.

197
00:18:24,416 --> 00:18:26,872
Anche Raymond è di New York.

198
00:18:27,002 --> 00:18:29,244
- Veramente?
- Liceo Scientifico del Bronx.

199
00:18:29,380 --> 00:18:31,420
- E tu?
- Vado da Hewitt.

200
00:18:31,549 --> 00:18:34,219
Buona scuola.
Eccezionale programma di studi umanistici.

201
00:18:34,344 --> 00:18:38,176
Anch'io mi occupo di economia e il mio obiettivo è...
Harvard Business School. Ottieni il mio MBA,

202
00:18:38,307 --> 00:18:43,384
e poi entrare in qualcosa di sexy
come il cinema. E tu?

203
00:18:44,230 --> 00:18:45,689
Mi piace fare acquisti.

204
00:18:45,815 --> 00:18:49,101
Un consumatore. Bene.
Più siete, meglio è!

205
00:18:52,406 --> 00:18:54,066
vado a farmi una nuotata.

206
00:18:55,826 --> 00:18:58,532
Andre, quali sono i tuoi pensieri?
sul Trattato di Maastricht?

207
00:18:58,663 --> 00:19:00,288
So che dietro c'è la Francia,

208
00:19:00,415 --> 00:19:03,452
ma ora i socialisti sono fuori
sul sedere, credi che...

209
00:19:03,585 --> 00:19:07,797
Ebbene, se la Francia dovesse ritirarsi, allora
La Germania diventerebbe molto più forte.

210
00:19:09,300 --> 00:19:11,340
- Sto morendo.
- Eccolo.

211
00:19:12,136 --> 00:19:14,129
Andre, questa è la mia amica Diana.

212
00:19:14,264 --> 00:19:17,514
- Piacere di conoscerti, Andre.
- Piacere mio.

213
00:19:17,643 --> 00:19:19,303
Non ti avevo detto che era carino?

214
00:19:19,436 --> 00:19:21,097
È <i>molto</i> carino.

215
00:19:22,064 --> 00:19:24,638
Voi due vi conoscete.
vado a farmi una nuotata.

216
00:19:26,736 --> 00:19:30,604
Penso che fosse il piano di Niki per me
per distrarti, quindi farò del mio meglio.

217
00:19:30,741 --> 00:19:34,276
- Allora, Niki dice che sei divorziato.
- Sì, ma ho una ragazza.

218
00:19:34,412 --> 00:19:37,615
Oh, beh, bene.
Sono felice che abbiamo risolto il problema.

219
00:19:37,749 --> 00:19:39,991
- E' qui con te?
- No, è a Parigi.

220
00:19:40,961 --> 00:19:43,997
Città incantevole, Parigi. Così romantico.

221
00:19:44,131 --> 00:19:46,124
Così... lontano.

222
00:19:46,258 --> 00:19:49,425
Sai, il mio sensitivo ha detto che l'avrei fatto
innamorarsi di un italiano ricco.

223
00:19:49,554 --> 00:19:52,127
- Sono francese.
- Abbastanza vicino.

224
00:20:01,609 --> 00:20:04,895
- Viaggio continuamente.
- Oh, sembra fantastico.

225
00:20:05,029 --> 00:20:09,359
Ero a Tahiti qualche settimana fa,
e la prossima settimana andrò a Roma.

226
00:20:09,493 --> 00:20:12,613
- E' meraviglioso.
- Non sto mai a casa.

227
00:20:12,746 --> 00:20:14,989
Andre, questo è David.
È un fotografo.

228
00:20:15,124 --> 00:20:16,868
- Ecco qua, bello.
- Grazie.

229
00:20:17,001 --> 00:20:20,453
- Voglio fare delle foto a Niki.
- Te ne manderò qualcuno.

230
00:20:20,589 --> 00:20:22,213
Ringrazia il nonno per il drink.

231
00:20:23,509 --> 00:20:25,300
Che ti succede?

232
00:20:25,427 --> 00:20:27,088
Hai una certa scelta di amici!

233
00:20:27,221 --> 00:20:29,547
Un libertino di mezza età
e un musicista tossicodipendente.

234
00:20:29,682 --> 00:20:31,924
- Sei una seccatura.
- Lo so.

235
00:20:43,364 --> 00:20:45,488
- Nicole, stai bene?
- Sto bene.

236
00:20:46,493 --> 00:20:48,533
- Sto morendo di fame.
- Sto arrivando.

237
00:20:55,962 --> 00:20:57,373
Che cosa?

238
00:20:58,465 --> 00:21:00,790
Niente. Niente di niente.

239
00:21:01,802 --> 00:21:03,925
<i><</i><i>Gli uomini Bahá:</i>
<i>Gin e acqua di cocco]</i>

240
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
Perché cammini così?

241
00:21:10,061 --> 00:21:12,813
- Tipo cosa?
- Cammina normalmente.

242
00:21:12,939 --> 00:21:14,979
Cammino normalmente.

243
00:21:18,404 --> 00:21:21,489
Questo è il ragazzo. Te lo sto dicendo, amico.

244
00:21:21,616 --> 00:21:24,321
- Deve avere soldi.
- Un sacco di soldi.

245
00:21:25,871 --> 00:21:29,655
Disse: "Accetta questo consiglio da me,
Torna all'albero di cocco

246
00:21:29,792 --> 00:21:31,416
Ciò di cui ho bisogno
è gin e acqua di cocco

247
00:21:31,544 --> 00:21:33,620
Gelatina al cocco
Gin e acqua di cocco...

248
00:21:35,924 --> 00:21:39,625
..e acqua di cocco
Posso trovarlo in America?

249
00:21:39,761 --> 00:21:44,009
Andre, sei fortunato. Sono fermo
singolo. E tu?

250
00:22:05,373 --> 00:22:07,865
Per tua informazione,
Anch'io sono venuto qui.

251
00:22:08,001 --> 00:22:11,371
- Stai benissimo.
- Grazie.

252
00:22:13,174 --> 00:22:14,882
Il tuo amico?

253
00:22:15,009 --> 00:22:17,168
- André?
- Sì, è il tuo ragazzo?

254
00:22:17,804 --> 00:22:20,342
Sì. Sì, è il mio ragazzo.

255
00:22:21,225 --> 00:22:24,060
Non sono affari miei,
ma sembra piuttosto antico.

256
00:22:24,186 --> 00:22:28,683
Non è così vecchio.
Inoltre, mi piacciono gli uomini più anziani.

257
00:22:29,609 --> 00:22:31,187
Dormi con lui?

258
00:22:31,319 --> 00:22:33,811
- NO!
- No?

259
00:22:33,947 --> 00:22:36,355
No. Voglio dire, sì,
ma non nella stessa stanza.

260
00:22:36,492 --> 00:22:39,908
- Non nella stessa stanza?
- Tecnicamente non nella stessa stanza.

261
00:22:40,037 --> 00:22:42,908
Quando viaggiamo, deve dirlo alla gente
lui è mio padre.

262
00:22:43,041 --> 00:22:46,327
- Perché?
- Beh, non ho 18 anni come ho detto.

263
00:22:46,461 --> 00:22:48,371
Questo è abbastanza ovvio.
Quanti anni hai?

264
00:22:49,089 --> 00:22:50,085
16.

265
00:22:50,216 --> 00:22:53,632
Deve fingere di essere mio padre,
a causa di tutte quelle stupide leggi.

266
00:22:53,761 --> 00:22:56,716
Ma lavorando qui, ne sono sicuro
vedi spesso questo genere di cose.

267
00:22:56,848 --> 00:22:58,224
Tutto il tempo.

268
00:22:58,350 --> 00:23:01,517
- Ben, andiamo a ballare?
- Sì, forse.

269
00:23:01,645 --> 00:23:03,852
Ci vediamo domani, ok?

270
00:23:06,025 --> 00:23:07,436
Sì, forse.

271
00:23:13,492 --> 00:23:15,568
- Come ti chiami?
- Niki.

272
00:23:15,703 --> 00:23:19,072
Sono Ben. E' un piacere conoscerti.

273
00:23:32,013 --> 00:23:35,631
- Come mai sei seduto tutto solo?
- Mi sto nascondendo dal tuo amico.

274
00:23:35,767 --> 00:23:38,389
-Diana?
- Sì, Diana, dea della caccia.

275
00:23:38,520 --> 00:23:40,643
Oh, andiamo, non è poi così male.

276
00:23:51,201 --> 00:23:53,360
- Quello che è successo?
- Non è successo niente.

277
00:23:55,039 --> 00:23:56,498
Cosa vuoi?

278
00:23:56,624 --> 00:23:59,411
Non devo desiderare nulla
da mio padre, vero?

279
00:24:05,300 --> 00:24:07,258
Ha raccontato tutto a Ben
questo pomeriggio.

280
00:24:07,386 --> 00:24:09,545
- E' disgustoso.
- Te l'avevo detto che era francese.

281
00:24:09,680 --> 00:24:13,050
- Vorrei avere un accento.
- Dammelo.

282
00:24:21,527 --> 00:24:24,101
<i>TV: Patty, hai descritto</i>
<i>la tua vita a casa...</i>

283
00:24:25,907 --> 00:24:27,070
<i>..vivere all'inferno.</i>

284
00:24:27,200 --> 00:24:30,035
- <i>Cosa è successo quando avevi 17 anni?</i>
- Nicola!

285
00:24:30,162 --> 00:24:31,989
<i>È stato allora che sono andato a vivere</i>
<i>con Dwayne.</i>

286
00:24:32,122 --> 00:24:34,495
<i>Mia madre è una prostituta</i>
<i>e mio padre è in carcere</i>

287
00:24:34,625 --> 00:24:35,621
<i>per rapina a mano armata.</i>

288
00:24:35,751 --> 00:24:37,661
<i>Avrei fatto qualsiasi cosa</i>
<i>per uscire da lì.</i>

289
00:24:39,464 --> 00:24:40,875
Cosa?

290
00:24:41,049 --> 00:24:42,627
Vieni qui e guarda.

291
00:24:42,759 --> 00:24:44,799
- Guarda cosa?
- La luna.

292
00:24:44,928 --> 00:24:47,799
- E allora?
- Si sta alzando.

293
00:24:47,932 --> 00:24:48,928
Grande.

294
00:24:49,058 --> 00:24:52,225
- <i>..ho imparato ad annusare la colla per modelli.</i>
- È magnifico!

295
00:24:52,353 --> 00:24:56,102
Spegnilo
e vieni qui e guardalo.

296
00:24:56,233 --> 00:24:58,272
Tra un minuto.

297
00:24:58,402 --> 00:24:59,813
Affrettarsi.

298
00:24:59,945 --> 00:25:01,985
Aspetta, non andrà da nessuna parte.

299
00:25:02,114 --> 00:25:07,406
Esci qui e guarda
la maledetta luna. E' glorioso.

300
00:25:15,129 --> 00:25:18,830
Non è che non l'abbia mai visto
la luna prima.

301
00:25:19,843 --> 00:25:21,882
Dove si trova?

302
00:25:22,888 --> 00:25:24,928
Uscirà di nuovo tra un minuto.

303
00:25:28,978 --> 00:25:31,765
- Dove stai andando?
- Per una passeggiata.

304
00:25:41,325 --> 00:25:43,199
È carino, vero?

305
00:25:43,327 --> 00:25:45,237
- CIAO.
- Cosa fai?

306
00:25:45,371 --> 00:25:46,949
Andare a fare una passeggiata. Voi?

307
00:25:47,082 --> 00:25:51,127
- Stavo tornando a casa.
- Vuoi un po' di compagnia?

308
00:25:51,253 --> 00:25:52,712
Sicuro.

309
00:25:52,838 --> 00:25:55,080
<i>Mi manchi, Andre,</i>

310
00:25:55,216 --> 00:26:01,670
<i>ma ho deciso che non posso andare avanti</i>
<i>sentire che non sei lì per me.</i>

311
00:26:01,807 --> 00:26:05,721
<i>Ho bisogno di più, o forse di meno.</i>
<i>Non lo so.</i>

312
00:26:05,853 --> 00:26:08,344
<i>Ho bisogno di una risposta, tutto qui.</i>

313
00:26:16,990 --> 00:26:19,030
Quindi è come il tuo sugar daddy?

314
00:26:20,035 --> 00:26:22,075
Sì, più o meno.

315
00:26:22,955 --> 00:26:24,995
- Mi ha salvato.
- Da cosa?

316
00:26:25,125 --> 00:26:28,909
Dal mio ragazzo Dwayne.
Da una vita di strada.

317
00:26:30,088 --> 00:26:34,039
Quando ho incontrato Andre, ero una scappata.
Ero davvero preso dalla droga.

318
00:26:35,261 --> 00:26:36,886
Davvero lo eri?

319
00:26:37,013 --> 00:26:40,465
Bene, ho iniziato con le cose facili.
Sai, come sniffare colla.

320
00:26:40,600 --> 00:26:43,270
Cose del genere.
Poi sono passato alle cose difficili.

321
00:26:44,563 --> 00:26:47,399
Rubavo per mantenere la mia abitudine
e mi hanno beccato.

322
00:26:49,152 --> 00:26:52,853
È stato allora che Andre mi ha trovato.
Ha cambiato la mia vita.

323
00:26:54,157 --> 00:26:56,483
Quindi è come un padre per te?

324
00:26:56,618 --> 00:26:58,279
Potresti dirlo, sì.

325
00:27:05,879 --> 00:27:07,670
Hai già incontrato qualche uomo carino?

326
00:27:07,798 --> 00:27:10,087
Oltre a teNo.

327
00:27:10,217 --> 00:27:13,633
- E loro?
- Oh, loro?

328
00:27:13,763 --> 00:27:16,883
Gli uomini che Dio ha dimenticato?
Non sono interessato.

329
00:27:17,016 --> 00:27:19,555
Sei molto attraente, lo sai.

330
00:27:20,729 --> 00:27:23,220
Se non ne avessimo già parlato...

331
00:27:23,357 --> 00:27:26,275
E come sta la persona?
chi parla per te?

332
00:27:27,069 --> 00:27:30,653
Isabel?
È arrabbiata con me per qualche motivo.

333
00:27:30,782 --> 00:27:34,732
Poi scompare perché
ha detto che non riesce a pensare a Parigi.

334
00:27:34,912 --> 00:27:37,118
Cosa vuol dire?
non riesce a pensare a Parigi?

335
00:27:37,247 --> 00:27:38,872
Cartesio pensava a Parigi.

336
00:27:38,999 --> 00:27:43,413
Così fecero Rousseau e Jean Paul Sartre.
Per loro andava abbastanza bene.

337
00:27:43,546 --> 00:27:46,666
Probabilmente ha solo bisogno
allontanarmi da te per un po'.

338
00:27:46,800 --> 00:27:48,876
Non capisco le donne.

339
00:27:49,011 --> 00:27:52,095
Allora, cosa ci riguarda?
che non capisci?

340
00:27:52,223 --> 00:27:54,679
Qualunque cosa. Qualunque cosa!

341
00:27:54,809 --> 00:27:56,802
Non capisco
la mia ex moglie o il mio amante,

342
00:27:56,936 --> 00:28:01,266
e soprattutto non capisco
mia figlia. Lei mi odia.

343
00:28:01,400 --> 00:28:04,816
Non essere sciocco. Niki ti idolatra.

344
00:28:06,697 --> 00:28:10,696
Mio padre?
È in prigione per rapina a mano armata.

345
00:28:10,827 --> 00:28:14,825
Ha buttato giù un negozio di liquori e gli ha sparato
il proprietario, ha preso in ostaggio i clienti.

346
00:28:14,957 --> 00:28:17,626
Ha guidato attraverso cinque stati
prima che lo prendessero.

347
00:28:17,751 --> 00:28:22,248
- Allora, Niki è mai stata innamorata?
- Nicoleln loveCerto che no.

348
00:28:22,382 --> 00:28:25,253
Cosa sa dell'amore?
E' troppo giovane.

349
00:28:25,385 --> 00:28:28,303
Non sa niente degli uomini,
lo sai.

350
00:28:28,430 --> 00:28:30,423
Lei pensa
l'amore è come una favola.

351
00:28:30,558 --> 00:28:33,642
Mia madre è una prostituta.
È scappata con il suo magnaccia.

352
00:28:33,770 --> 00:28:36,059
Allora, com'è questo ragazzo, Andre?

353
00:28:37,023 --> 00:28:39,479
La maggior parte delle volte è davvero gentile.

354
00:28:39,609 --> 00:28:43,774
Ha un brutto carattere, però.
E diventa geloso molto facilmente.

355
00:28:43,906 --> 00:28:46,113
Anche lui era in prigione.

356
00:28:47,368 --> 00:28:48,697
Mi stai prendendo in giro!

357
00:28:49,287 --> 00:28:53,155
Chi sono io per criticare senza Andre?
Non so dove mi troverei adesso.

358
00:28:53,292 --> 00:28:55,331
Probabilmente non sarei nemmeno vivo.

359
00:29:00,258 --> 00:29:02,298
E' lui.

360
00:29:03,678 --> 00:29:05,885
- Ciao.
- Ciao a te stesso!

361
00:29:13,690 --> 00:29:15,682
Beh, ci vediamo.

362
00:29:15,859 --> 00:29:20,486
- Se mai ti facesse del male...
- AndreNon mi farebbe mai del male.

363
00:29:21,991 --> 00:29:25,490
Non capisci gli uomini come lui.
La prigione è un posto davvero difficile.

364
00:29:25,620 --> 00:29:28,289
Era una prigione di minima sicurezza.

365
00:29:28,414 --> 00:29:29,529
Beh, ancora...

366
00:29:29,666 --> 00:29:31,825
Dovrei andare.
Non voglio farlo arrabbiare.

367
00:30:37,576 --> 00:30:39,569
Buonanotte, papà.

368
00:30:50,340 --> 00:30:52,380
Buonanotte, Nicola.

369
00:30:56,264 --> 00:30:59,680
Si sta approfittando totalmente di lei.
Ha solo 16 anni.

370
00:30:59,809 --> 00:31:02,846
Non posso credere che quel ragazzo lo dica alla gente
lei è sua figlia.

371
00:31:02,979 --> 00:31:07,393
Lo so. È terrorizzata da lui.
Lei dice di no, ma è così.

372
00:31:07,526 --> 00:31:10,148
Questo sarà il punteggio più semplice
avrai mai.

373
00:31:10,279 --> 00:31:11,690
Cosa intendi?

374
00:31:11,823 --> 00:31:15,157
Non è tipo uscire con lei
una delle ragazze dello staff qui.

375
00:31:15,285 --> 00:31:19,366
Se va a letto con un ragazzo di quell'età,
si innamorerà di un ragazzo come te, facilmente.

376
00:31:19,498 --> 00:31:20,957
Lo pensi?

377
00:31:21,083 --> 00:31:24,499
Fidati di me. Questa ragazza ha esperienza.
Se lo aspetta da un ragazzo.

378
00:31:28,675 --> 00:31:30,964
Vorrei fare sci nautico
con mia figlia.

379
00:31:31,094 --> 00:31:32,340
- Giusto.
- Sicuro!

380
00:31:32,471 --> 00:31:35,009
- Questa è Nicole, mia figlia.
- Niki.

381
00:31:35,141 --> 00:31:36,884
- Saluta...?
-Ben.

382
00:31:37,018 --> 00:31:38,845
- CIAO.
- Sono Tom.

383
00:31:38,978 --> 00:31:40,686
Ciao, Tom.

384
00:31:43,233 --> 00:31:45,273
Hai avuto qualche problema?
riguardo ieri sera?

385
00:31:45,402 --> 00:31:47,027
No, non si è nemmeno accorto che me ne ero andato.

386
00:31:47,154 --> 00:31:49,194
Lascia che ti aiuti.

387
00:31:51,034 --> 00:31:53,073
Datemelo!

388
00:31:53,203 --> 00:31:55,990
So cosa stavi facendo!
Andiamo, tesoro.

389
00:32:05,967 --> 00:32:07,461
Guarda come lo faccio, Nicole.

390
00:32:11,432 --> 00:32:13,471
Cosa stiamo aspettando?

391
00:32:13,768 --> 00:32:15,807
Andare. Andare!

392
00:32:27,366 --> 00:32:29,940
Meraviglioso! Ma forse un po’ più lento.

393
00:32:34,166 --> 00:32:36,871
Attento!
Gli romperai il collo.

394
00:32:37,002 --> 00:32:41,047
- Sarebbe così grave?
- Rallentare. L'acqua è agitata.

395
00:32:42,717 --> 00:32:44,757
Posso sistemarlo.

396
00:32:53,145 --> 00:32:55,850
Fermare! Fermare! Torna indietro!

397
00:32:56,774 --> 00:32:58,732
Torna indietro. Torna indietro. E' troppo stretto.

398
00:32:58,860 --> 00:33:00,319
Fermare!

399
00:33:03,741 --> 00:33:06,446
- Guarda dove vai.
- Non farò del male a quel bastardo.

400
00:33:06,577 --> 00:33:08,617
Non è un bastardo.

401
00:33:25,390 --> 00:33:26,671
Andre, scendi!

402
00:33:30,521 --> 00:33:33,439
Sei pazzo? Rallenta.

403
00:33:34,817 --> 00:33:36,857
Attento!

404
00:33:43,953 --> 00:33:46,242
Non capisco
quello che vedi in quel ragazzo.

405
00:33:46,372 --> 00:33:49,159
Cosa intendi?
Non lo conosci affatto.

406
00:33:57,134 --> 00:34:00,385
Cosa stai facendoMio Dio, no!

407
00:34:00,513 --> 00:34:02,969
- Non è un vecchio sporcaccione.
- Oh, sì, lo è.

408
00:34:03,099 --> 00:34:04,475
- No, non lo è.
- Anche lui lo è.

409
00:34:05,352 --> 00:34:09,302
- EHI! Andy!
- Montaci sopra, cowboy!

410
00:34:10,941 --> 00:34:12,851
Rallentare!

411
00:34:14,862 --> 00:34:17,104
- Mel sto giudicando?
- Sì, tu.

412
00:34:17,240 --> 00:34:19,696
Sto solo cercando di mostrartelo
cosa sta succedendo qui

413
00:34:19,826 --> 00:34:21,534
Cosa sta succedendo qui?

414
00:34:32,549 --> 00:34:33,924
Idiota!

415
00:34:34,051 --> 00:34:36,090
Mi scusi!

416
00:34:45,772 --> 00:34:48,098
Non dovrebbe approfittarne
di una ragazza come te.

417
00:34:48,233 --> 00:34:52,362
Non lo è. E poi non lo sono
una ragazza. Non capisci.

418
00:34:52,613 --> 00:34:56,612
Rallentare! Rallentare!

419
00:35:06,003 --> 00:35:07,664
Bello sciare lì, Andy.

420
00:35:11,760 --> 00:35:15,176
- Non è divertente.
- Volevi che rallentassi.

421
00:35:15,306 --> 00:35:17,512
Oh, mio ​​Dio, è pazzesco.

422
00:35:19,268 --> 00:35:21,475
Cosa fai?

423
00:35:22,814 --> 00:35:24,807
Andare!

424
00:35:31,324 --> 00:35:33,530
Sei davvero un bambino!
Lo sai?

425
00:36:00,899 --> 00:36:02,975
È stato così stupido!

426
00:36:03,109 --> 00:36:05,980
- Cosa ho fatto?
- Trova un indizio!

427
00:36:15,332 --> 00:36:17,787
- Stai bene?
- Quel ragazzo è una minaccia.

428
00:36:17,918 --> 00:36:20,290
Dovrebbe essere licenziato!
Cosa gli ho fatto?

429
00:36:20,421 --> 00:36:23,588
No, papà, è colpa mia. Volevo
per guidare la barca. E' colpa mia.

430
00:36:23,716 --> 00:36:26,005
Ti sta bene!

431
00:36:26,135 --> 00:36:28,175
E' colpa mia. Stai bene?

432
00:36:28,638 --> 00:36:30,678
Dai!

433
00:36:31,642 --> 00:36:33,681
Torna sull'isola, ragazzo

434
00:36:40,735 --> 00:36:42,645
Svegliarsi presto una mattina

435
00:36:42,779 --> 00:36:44,855
Dai un bacio d'addio a mia mamma

436
00:36:44,990 --> 00:36:48,240
Ritorno sull'isola
Ci vediamo, mamma, non piangere

437
00:36:48,369 --> 00:36:51,572
- Dimmi qual è il problema.
- Non c'è niente che non va. Lasci perdere.

438
00:36:51,706 --> 00:36:53,782
- Balliamo.
- Non ne ho voglia.

439
00:36:53,917 --> 00:36:55,494
Dai. Per me.

440
00:36:55,627 --> 00:36:57,501
Non voglio ballare.

441
00:36:57,629 --> 00:36:59,669
Beh, vado a ballare.

442
00:37:02,718 --> 00:37:04,510
Sembri ridicolo.

443
00:37:05,388 --> 00:37:07,428
Allora vieni e balla con me.

444
00:37:09,309 --> 00:37:12,145
- Posso intervenire?
- Ovviamente.

445
00:37:14,273 --> 00:37:16,313
- Posso parlarti?
- No.

446
00:37:16,901 --> 00:37:20,816
- Posso parlarti fuori?
- Non essere stupido. Ti vedrà.

447
00:37:41,345 --> 00:37:43,385
[numero di danza lenta]

448
00:37:48,228 --> 00:37:52,855
- Cosa c'è che non va con Niki stasera?
- Chissà cosa vuole?

449
00:37:52,983 --> 00:37:54,775
Se solo me lo dicesse.

450
00:37:54,902 --> 00:37:56,978
Farei qualsiasi cosa per lei.

451
00:37:57,113 --> 00:38:00,862
Vuole quello che ogni donna
da 14 a 90 desideri.

452
00:38:00,992 --> 00:38:04,362
- Che cos'è?
- Una bella, bellissima storia d'amore.

453
00:38:04,496 --> 00:38:07,451
Romanticismo?
Cosa sa del romanticismo?

454
00:38:07,583 --> 00:38:10,917
Ha solo 14 anni. È una bambina.

455
00:38:11,838 --> 00:38:13,878
Non posso crederci
che è pronta a...

456
00:38:14,883 --> 00:38:17,754
-No!
- Te lo dico.

457
00:38:17,886 --> 00:38:21,303
Sta aspettando quel primo bacio
ciò accadrà solo una volta.

458
00:38:22,266 --> 00:38:25,268
- Lo è?
- Tutto quello che puoi fare è esserci per lei.

459
00:38:25,395 --> 00:38:27,352
Potrebbe esserlo
il più grande bacio della storia.

460
00:38:28,231 --> 00:38:29,939
E potrebbe essere uno scoppio totale.

461
00:38:30,067 --> 00:38:32,605
infatti,
probabilmente sarà un po' di entrambi.

462
00:38:33,779 --> 00:38:37,149
E l'unica cosa che puoi fare
essere lì quando ha bisogno di te.

463
00:38:38,618 --> 00:38:42,118
- E pensavo che fossi un cinico.
- Sono le sei passate. Sono fuori servizio.

464
00:38:42,915 --> 00:38:45,370
Mi sono ripromesso di non farlo,
ma ecco qui.

465
00:38:45,501 --> 00:38:49,369
Ce n'è uno tropicale
balli dell'isola il giovedì sera.

466
00:38:49,505 --> 00:38:53,753
Saresti interessato?
Nessuna pressione, nessuna aspettativa.

467
00:38:53,885 --> 00:38:56,174
Nessuna penalità per recesso anticipato.

468
00:38:56,305 --> 00:38:58,428
Niente! Ti piacerebbe andare?

469
00:39:04,606 --> 00:39:07,524
Da quando l'ho lasciata

470
00:39:08,777 --> 00:39:12,822
Niente è stato più lo stesso

471
00:39:14,450 --> 00:39:17,866
Penso che andrò a trovarla

472
00:39:17,996 --> 00:39:23,833
Torno indietro
per darle il mio nome...

473
00:39:23,961 --> 00:39:26,167
- Posso?
- A patto che lo riporti indietro.

474
00:39:26,297 --> 00:39:28,622
Per così tante notti sono rimasto seduto qui

475
00:39:29,384 --> 00:39:32,800
Con ricordi a portata di mano

476
00:39:32,929 --> 00:39:36,096
Avevi ragione con Diana.
Non è così male.

477
00:39:36,725 --> 00:39:40,011
Pensando ai giorni che ho trascorso

478
00:39:40,146 --> 00:39:45,223
Con la ragazza che adoro ancora

479
00:39:45,360 --> 00:39:50,699
Sì, tornerò a trovarla

480
00:39:50,824 --> 00:39:56,246
Prima che i miei giorni finiscano

481
00:39:56,998 --> 00:40:00,498
Ritornare a vederla

482
00:40:00,627 --> 00:40:03,878
ln terra

483
00:40:04,006 --> 00:40:09,677
Del mare e del sole?

484
00:40:14,101 --> 00:40:15,975
Dove sei?

485
00:40:16,103 --> 00:40:20,481
Ti chiamo adesso. sono qui per
tu. Dici che non sono lì per te.

486
00:40:20,608 --> 00:40:25,769
<i>Sono qui. Dove sei?</i>
<i>Tu non sei lì. Sono qui.</i>

487
00:40:32,204 --> 00:40:35,206
Ho una relazione
con il mio apparecchio telefonico.

488
00:40:38,628 --> 00:40:42,247
Ehi, Andy! Allora, stai andando?
esibirsi per noi stasera?

489
00:40:42,383 --> 00:40:45,503
- E' la serata dei talenti.
- Abbiamo tutti qualcosa di preparato.

490
00:40:45,636 --> 00:40:47,759
Mike ed io stiamo facendo
<i>Il tram si chiama desiderio.</i>

491
00:40:47,889 --> 00:40:49,929
Non vedo l'ora.

492
00:40:54,897 --> 00:40:56,688
Ho cercato di contattare Isabel,

493
00:40:56,815 --> 00:40:59,603
ma è fuori città
oppure non risponde al telefono.

494
00:41:00,737 --> 00:41:02,895
Ti sta prendendo in giro.

495
00:41:03,031 --> 00:41:05,653
- Perché dovrebbe farlo?
- Perché vuole sposarti.

496
00:41:05,784 --> 00:41:08,240
No.

497
00:41:09,330 --> 00:41:10,907
Lo pensi?

498
00:41:11,040 --> 00:41:14,990
Sei così ingenuo.
Ti ha fatto mangiare dalle sue mani.

499
00:41:15,128 --> 00:41:17,702
No, non è così.
E' una persona meravigliosa.

500
00:41:17,839 --> 00:41:19,298
Me l'hai detto.

501
00:41:19,424 --> 00:41:21,750
Sì, ti piacerebbe moltissimo.
Lo posso dire.

502
00:41:21,885 --> 00:41:24,459
Andresti d'accordo come un'auto in fiamme.

503
00:41:25,181 --> 00:41:27,553
- Una casa.
- Che cosa?

504
00:41:28,518 --> 00:41:31,188
L'espressione è
''come una casa in fiamme''.

505
00:41:31,313 --> 00:41:33,104
Una casa, un'auto...

506
00:41:34,817 --> 00:41:38,566
- La ami?
- Questa è una domanda molto difficile.

507
00:41:40,239 --> 00:41:41,485
La ami?

508
00:41:43,326 --> 00:41:45,782
SÌ. SÌ. Lo faccio. Penso di sì.

509
00:41:46,747 --> 00:41:48,289
La sposerai.

510
00:41:49,583 --> 00:41:51,623
C'è sempre una possibilità.

511
00:41:51,752 --> 00:41:55,667
No, non è una possibilità.
E' definitivo.

512
00:41:55,799 --> 00:41:58,966
La sposerai e l'avrai
altri bambini, vero?

513
00:41:59,803 --> 00:42:01,843
Non lo so. Forse.

514
00:42:03,641 --> 00:42:06,049
Non ti piacerebbe un fratellino?
o una sorella?

515
00:42:08,521 --> 00:42:11,013
Sono davvero stanco
e ho mal di testa.

516
00:42:11,858 --> 00:42:15,987
- Non rimarrai per lo spettacolo?
- No. Grazie per la cena.

517
00:42:18,157 --> 00:42:20,483
Sono davvero felice per te.

518
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
[tango]

519
00:43:28,403 --> 00:43:31,155
- Sì?
- Niki, qual è il problema?

520
00:43:31,281 --> 00:43:33,321
- Chi è questo, Ben?
- Va tutto bene, mamma. Ho capito.

521
00:43:33,450 --> 00:43:34,446
Cosa c'è che non va?

522
00:43:34,577 --> 00:43:37,329
- Lo odio. E' un uomo orribile.
- Cosa ti ha fatto?

523
00:43:47,800 --> 00:43:50,718
Allora il marinaio dice all'uomo:
"Chi lo sa?"

524
00:43:51,679 --> 00:43:54,135
Qual è il problema?
Cosa ti devo dei soldi?

525
00:43:54,265 --> 00:43:58,394
Il pezzo forte è stata la signora Fitzsimmons
facendo un duetto con la dentiera.

526
00:44:00,439 --> 00:44:02,847
L'ho detto a Nicole
che potrei sposare Isabel.

527
00:44:03,651 --> 00:44:06,522
- L'hai già detto a Isabel?
- Non riesco a trovarla.

528
00:44:06,654 --> 00:44:10,238
Dimentica tutto questo per ora.
Rilassati un po'. Suona qualcosa.

529
00:44:10,367 --> 00:44:14,199
- No, no. Diana, per favore.
- Niki dice che sei bravissimo al pianoforte.

530
00:44:14,330 --> 00:44:16,453
Andre vorrebbe giocare.

531
00:44:16,582 --> 00:44:20,581
- Non mi alleno abbastanza.
- Dategli un po' di incoraggiamento.

532
00:44:20,712 --> 00:44:22,669
- Dovrebbe essere bello.
- Sì.

533
00:44:22,798 --> 00:44:25,669
- Smettila.
- Date tregua a quel ragazzo.

534
00:44:26,510 --> 00:44:29,346
Allora, a cosa vuoi che suoni?

535
00:44:29,472 --> 00:44:32,010
Con qualcuno della tua età.

536
00:44:32,142 --> 00:44:35,926
- Suona qualcosa di francese.
-Jacques Brel.

537
00:44:36,063 --> 00:44:40,108
Ah, Jacques Brel. Qualcosa di francese,
qualcosa di francese...

538
00:44:40,234 --> 00:44:42,393
Potrebbe essere...

539
00:44:43,279 --> 00:44:47,408
Ogni volta vedo una bambina
Di cinque o sei o sette

540
00:44:47,534 --> 00:44:51,283
Non posso resistere a un gioioso impulso
sorridere e dire

541
00:44:51,997 --> 00:44:55,948
Grazie al cielo per le bambine

542
00:44:56,961 --> 00:45:00,128
Per le bambine
diventare più grande ogni giorno

543
00:45:00,257 --> 00:45:01,834
Questo è tutto!

544
00:45:01,967 --> 00:45:05,835
Grazie al cielo per le bambine

545
00:45:06,889 --> 00:45:10,175
Crescono
nel modo più delizioso

546
00:45:11,686 --> 00:45:16,064
Quei piccoli occhi
così impotente e attraente

547
00:45:16,191 --> 00:45:20,569
Un giorno lampeggerà e ti invierà
sfondando il soffitto

548
00:45:21,948 --> 00:45:24,866
Grazie al cielo per le bambine

549
00:45:24,993 --> 00:45:26,784
Andiamo.

550
00:45:26,912 --> 00:45:31,325
Grazie al cielo per tutti loro,
Non importa dove, non importa chi

551
00:45:31,458 --> 00:45:34,994
Senza di loro,
cosa farebbero i ragazzini?

552
00:45:36,381 --> 00:45:38,623
Grazie al cielo

553
00:45:38,758 --> 00:45:40,798
Grazie al cielo

554
00:45:41,511 --> 00:45:46,008
Grazie al cielo per le bambine?

555
00:45:53,442 --> 00:45:55,684
Cosa ho fatto?

556
00:46:16,843 --> 00:46:19,381
- Hai visto mia figlia?
- Hai una figlia?

557
00:46:19,513 --> 00:46:21,304
Sì, è sempre con me.

558
00:46:21,431 --> 00:46:23,804
Oh, quella è tua figlia.

559
00:46:23,934 --> 00:46:25,892
Chi pensavi che fosse mia madre?

560
00:46:26,020 --> 00:46:27,680
Non l'ho vista.

561
00:46:27,814 --> 00:46:29,094
Hai visto Nicola?

562
00:46:29,232 --> 00:46:32,233
- Vuoi che ti aiuti a trovarla?
- No, no. Grazie.

563
00:46:38,451 --> 00:46:40,111
Ehi, dai un'occhiata.

564
00:46:46,918 --> 00:46:48,247
Dov'è Pablo?

565
00:46:48,378 --> 00:46:50,704
- E' a casa con una tipa.
- Mia figlia.

566
00:46:50,840 --> 00:46:54,291
- Hai una figlia?
- Ovviamente. Sono tutti ciechi?

567
00:46:54,427 --> 00:46:56,301
- Dai.
- Ehi, non penso...

568
00:46:56,429 --> 00:46:58,137
Adesso stai zitto e portami lì.

569
00:46:58,265 --> 00:47:00,304
Dai.

570
00:47:07,817 --> 00:47:10,059
-Ehi, Pablo!
- Aspetta, sto arrivando.

571
00:47:11,530 --> 00:47:12,858
- Dov'è?
- Chi?

572
00:47:12,990 --> 00:47:14,698
- Mia figlia.
- Hai una figlia?

573
00:47:14,825 --> 00:47:16,652
SÌ!

574
00:47:18,871 --> 00:47:22,038
Oh, scusa! Perdonami, perdonami.
Mi scusi.

575
00:47:25,629 --> 00:47:29,330
Scusa, ho fatto un errore. lo darò
ti danno un passaggio per tornare in hotel.

576
00:47:29,466 --> 00:47:30,961
camminerò.

577
00:47:31,093 --> 00:47:32,753
- Sono cinque miglia.
- Nessun problema.

578
00:47:33,888 --> 00:47:36,676
- Hai visto Nicole?
- Forse dovresti chiedere a Ben.

579
00:47:36,808 --> 00:47:38,552
Chi?

580
00:47:39,478 --> 00:47:41,517
- Lascialo.
- Non posso.

581
00:47:41,647 --> 00:47:44,103
- Perché?
- Non capiresti.

582
00:47:45,192 --> 00:47:48,110
- OK, ti nascondo.
- No, mi troverebbe.

583
00:47:48,613 --> 00:47:50,357
- Come?
- Lo farebbe e basta.

584
00:47:50,490 --> 00:47:54,073
Non capisci com'è
quando si concentra su qualcosa.

585
00:47:54,203 --> 00:47:56,242
Vieni qui.

586
00:48:00,168 --> 00:48:03,454
Quella è la barca di mio padre.
Lo prenderemo e andremo a nasconderci.

587
00:48:03,588 --> 00:48:06,126
Lo faresti davvero per me?

588
00:48:06,258 --> 00:48:08,547
Sì, lo farei.

589
00:48:09,345 --> 00:48:11,753
Aspetteremo
finché i miei genitori non vanno a dormire,

590
00:48:11,889 --> 00:48:15,093
e poi prenderemo la barca
e partiremo prima dell'alba.

591
00:48:16,895 --> 00:48:21,771
No. No, non posso scappare. Ecco come
Tutto è cominciato scappando.

592
00:48:21,901 --> 00:48:23,940
Devo restare e affrontarlo.

593
00:48:32,079 --> 00:48:34,950
Oh, stai zitto. Nicola!

594
00:48:38,252 --> 00:48:40,376
Aspetta qui. mi occuperò io di questo.

595
00:48:43,550 --> 00:48:44,879
Posso aiutarti?

596
00:48:45,052 --> 00:48:47,009
- Devo parlare con Ben.
- Chi sei?

597
00:48:48,556 --> 00:48:50,595
Aspetta fuori, per favore.

598
00:48:51,851 --> 00:48:54,093
Chi è lui?

599
00:48:54,229 --> 00:48:55,391
E' il ragazzo di Niki.

600
00:48:55,522 --> 00:48:57,515
E' il fidanzato di quel bambino?

601
00:48:57,649 --> 00:48:59,689
Va tutto bene.

602
00:49:01,195 --> 00:49:03,437
- Cosa vuoi?
- Voglio portare Nicole a casa.

603
00:49:03,572 --> 00:49:05,815
- E se non volesse?
- Verrò a prenderla.

604
00:49:05,950 --> 00:49:07,908
No, non verrai a prenderla.

605
00:49:08,036 --> 00:49:10,159
- Mi fermerai?
- Sì, lo sono.

606
00:49:11,290 --> 00:49:13,117
Oh, piccola merda!

607
00:49:13,250 --> 00:49:16,666
- L'hai ferita abbastanza!
- Smettila! Entrambi, smettetela!

608
00:49:16,796 --> 00:49:18,539
- Venga con me.
- Non andare con lui.

609
00:49:18,673 --> 00:49:22,541
- Dai, andiamo.
- No, non devi andare.

610
00:49:22,677 --> 00:49:25,928
Smettila!
Non andrò con nessuno di voi due!

611
00:49:26,056 --> 00:49:28,345
Ora guarda cosa hai fatto!

612
00:49:28,476 --> 00:49:32,426
Cosa cosa ho fatto?
Tutta quest'isola è pazzesca!

613
00:49:35,525 --> 00:49:37,565
- Nicole, aspetta!
- Lasciami in pace!

614
00:49:41,073 --> 00:49:44,407
- Nicole, aspetta!
- Lasciami in pace.

615
00:49:52,127 --> 00:49:54,583
Nicola,
dimmi che diavolo sta succedendo.

616
00:49:54,713 --> 00:49:58,083
- Non mi ami più!
- Come puoi dire una cosa del genere?

617
00:49:58,217 --> 00:49:59,760
E' vero, tu no.

618
00:49:59,886 --> 00:50:02,258
Sposerai Isabel
e vivere con lei.

619
00:50:02,389 --> 00:50:04,927
Avrai altri figli
e non avrai bisogno di me.

620
00:50:05,058 --> 00:50:07,135
- Avrò sempre bisogno di te.
- No, non lo farai.

621
00:50:07,269 --> 00:50:09,262
Sarà come negli ultimi cinque anni,
solo peggio.

622
00:50:09,438 --> 00:50:10,981
Non sarò più tua figlia.

623
00:50:11,107 --> 00:50:13,859
Scomparirai di nuovo
e dimenticati di me.

624
00:50:13,985 --> 00:50:16,477
Quando mai mi sono dimenticato di te?
Dimmi quando.

625
00:50:16,613 --> 00:50:19,780
Il mio tredicesimo compleanno.
Allora ti sei dimenticato di me.

626
00:50:21,744 --> 00:50:24,414
Eri a New York con lei.
Con Isabel.

627
00:50:24,539 --> 00:50:26,745
Come sapevi che era con me?

628
00:50:26,875 --> 00:50:29,081
Dovevi venire
alla mia festa di compleanno.

629
00:50:29,211 --> 00:50:31,250
La mamma ha detto che non potevi
perché eri malato.

630
00:50:31,380 --> 00:50:34,915
Ero preoccupato per te,
quindi ho preparato la zuppa per te.

631
00:50:36,093 --> 00:50:38,133
Una zuppa! OH!

632
00:50:39,264 --> 00:50:40,758
L'hai fatto?

633
00:50:40,891 --> 00:50:44,177
L'ho portato giù all'hotel
me stesso, ma non eri nella tua stanza,

634
00:50:44,311 --> 00:50:47,597
quindi ti ho aspettato nell'atrio
tutto il pomeriggio.

635
00:50:47,732 --> 00:50:51,564
E poi ho visto te e lei uscire
l'ascensore e non stavi male.

636
00:50:53,321 --> 00:50:56,406
Nicola. Mio Dio.
Perché non me lo hai detto?

637
00:50:56,533 --> 00:50:58,193
Adesso andrà ancora peggio.

638
00:50:58,327 --> 00:51:00,154
Non ci sei mai stato per me.

639
00:51:00,287 --> 00:51:03,242
Sposerai Isabel
e dimenticare che sono esistito.

640
00:51:03,374 --> 00:51:05,082
Oh, Nicola. Oh, Dio, Nicole.

641
00:51:05,210 --> 00:51:09,919
Come puoi dire che non potrei mai
dimenticarti. Come potrei?

642
00:51:11,634 --> 00:51:13,128
Come potrei?

643
00:51:13,260 --> 00:51:15,253
Ti amo
più di ogni altra cosa al mondo.

644
00:51:15,388 --> 00:51:17,381
Lo sei
la cosa più preziosa per me.

645
00:51:19,267 --> 00:51:21,640
Mi dispiace per quello che ho fatto.

646
00:51:21,770 --> 00:51:24,724
Credimi, per favore,
Farei qualsiasi cosa per te.

647
00:51:25,774 --> 00:51:27,814
Non lo sai niente!

648
00:51:28,402 --> 00:51:30,111
- Nulla?
- Nulla!

649
00:51:30,864 --> 00:51:32,607
Andrei di nuovo anche a fare sci nautico per te.

650
00:51:37,663 --> 00:51:39,952
Anch'io ti amo.

651
00:51:46,423 --> 00:51:48,712
Cos'hanno quei ragazzi francesi?

652
00:51:48,842 --> 00:51:50,882
Te lo dico, è l'accento.

653
00:52:04,735 --> 00:52:06,692
Papà, posso parlarti?
riguardo a qualcosa?

654
00:52:06,821 --> 00:52:09,656
Ovviamente.
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa.

655
00:52:09,782 --> 00:52:12,404
- Nulla?
- Qualsiasi cosa.

656
00:52:12,535 --> 00:52:14,445
Cos'è? Dimmi.

657
00:52:14,579 --> 00:52:17,865
- Prometti di non urlare.
- Lo prometto. Ora dimmi.

658
00:52:19,251 --> 00:52:22,455
- Non è poi così male.
- Dimmi.

659
00:52:22,588 --> 00:52:26,290
- Avevi detto che non avresti urlato.
- Non era urlare. Fidati di me.

660
00:52:29,054 --> 00:52:31,094
Ho detto a Ben che non eri mio padre.

661
00:52:31,223 --> 00:52:34,059
- Perché?
- Perché volevo impressionarlo.

662
00:52:37,063 --> 00:52:38,937
Cosa gli hai detto che ero?

663
00:52:39,065 --> 00:52:41,105
Un pianista famoso, uno scrittore?

664
00:52:45,197 --> 00:52:47,689
Gli ho detto che eri il mio amante.

665
00:52:48,493 --> 00:52:51,031
- Sei serio?
- SÌ.

666
00:52:52,372 --> 00:52:55,290
Sei fuori di testa?
al diavolo a cui stavi pensando?

667
00:52:55,417 --> 00:52:57,624
- Stai urlando.
- Certo che sto urlando!

668
00:52:57,753 --> 00:53:01,169
Mia figlia lo dice a uno sconosciuto
che suo padre è lei... lei...

669
00:53:01,299 --> 00:53:04,004
- Amante!
- Oh, Dio!

670
00:53:05,345 --> 00:53:06,590
Odio quella parola.

671
00:53:06,722 --> 00:53:10,720
E' così... così grafico.

672
00:53:12,353 --> 00:53:15,972
- Chi altro lo pensa?
- Alcune delle altre persone.

673
00:53:16,107 --> 00:53:19,393
- Quanti?
- Tutti.

674
00:53:19,569 --> 00:53:21,728
Tutti?

675
00:53:21,989 --> 00:53:25,109
Ho fatto un giro qui
con te negli ultimi giorni.

676
00:53:25,242 --> 00:53:28,742
- Pensano che io sia un molestatore di bambini!
- Stai urlando di nuovo.

677
00:53:32,751 --> 00:53:36,666
Perché inventi storie del genere?

678
00:53:37,965 --> 00:53:40,373
Non lo so.
Mi viene naturale.

679
00:53:41,219 --> 00:53:43,377
Quindi è genetico. E' tutto?

680
00:53:45,348 --> 00:53:47,674
Non lo so.

681
00:53:47,810 --> 00:53:50,597
Devi dirgli la verità.

682
00:53:50,730 --> 00:53:55,309
Ci ho provato. Credimi,
non è così facile Mi importa di lui.

683
00:53:58,447 --> 00:53:59,989
Lo ami?

684
00:54:00,115 --> 00:54:02,441
Sì, io... penso di sì.

685
00:54:02,576 --> 00:54:05,246
Voglio dire, sì, lo faccio.

686
00:54:05,371 --> 00:54:09,535
- Ti ha fatto qualcosa?
- No, non mi ha fatto niente.

687
00:54:10,627 --> 00:54:14,043
Inoltre, se glielo dico
Mi sono inventato tutto e mi odierà.

688
00:54:14,173 --> 00:54:15,797
Penserà che sono una specie di bugiardo.

689
00:54:15,925 --> 00:54:18,250
- Sei.
- Tutta la mia vita sarà rovinata.

690
00:54:18,386 --> 00:54:22,004
No, no, no,
la tua vita non sarà rovinata.

691
00:54:23,642 --> 00:54:25,848
Il mio, forse, ma il tuo no.

692
00:54:25,978 --> 00:54:28,054
- Mi odierà.
- No, non lo farà.

693
00:54:28,188 --> 00:54:30,347
Sì, lo farà. sto per morire!

694
00:54:46,376 --> 00:54:48,452
Svegliati. Sta arrivando.

695
00:54:48,586 --> 00:54:52,667
- CosaChi viene?
-Ben. Per parlare con te.

696
00:54:52,799 --> 00:54:54,958
- Cosa dovrei dirgli?
- Fai solo finta.

697
00:54:55,094 --> 00:54:57,550
- Fingere cosa?
- Che sei il mio amante.

698
00:54:58,473 --> 00:55:01,011
- Sei pazzo?
- Finché non avrò la possibilità di spiegarti.

699
00:55:01,142 --> 00:55:04,097
- E' fuori discussione.
- Per favore, papà.

700
00:55:05,022 --> 00:55:07,595
Adesso sono di nuovo papà?
Cos'è successo ad André?

701
00:55:08,734 --> 00:55:11,356
- Dove stai andando?
- Voglio sentire cosa gli dici.

702
00:55:11,487 --> 00:55:13,279
Ma non so cosa dirgli.

703
00:55:13,406 --> 00:55:15,944
Qualunque cosa tu faccia,
non dirgli la verità.

704
00:55:17,494 --> 00:55:19,617
Per favore, papà.

705
00:55:20,122 --> 00:55:22,281
La verità, Dio non voglia!

706
00:55:22,958 --> 00:55:24,453
Entra.

707
00:55:29,633 --> 00:55:32,171
Ciao. Niki è qui?

708
00:55:32,302 --> 00:55:34,176
NicoleNo, è fuori.

709
00:55:34,305 --> 00:55:35,965
Bene. E' con te che voglio parlare.

710
00:55:36,098 --> 00:55:39,135
Mettiamo le cose in chiaro.
Non mi spaventi.

711
00:55:39,269 --> 00:55:41,641
Peccato. Vuoi da bere?

712
00:55:41,771 --> 00:55:43,848
- No, grazie.
- Lo farò, se non ti dispiace.

713
00:55:45,400 --> 00:55:47,477
Mi fai davvero schifo.

714
00:55:47,611 --> 00:55:50,363
Anch'io ho un po' di nausea
proprio adesso.

715
00:55:50,490 --> 00:55:53,989
Voglio dire, guardati.
Sei abbastanza grande per essere suo padre.

716
00:55:56,204 --> 00:55:58,244
La verità è crudele.

717
00:55:58,373 --> 00:56:00,165
E' questo che sei venuto a dirmi?

718
00:56:00,292 --> 00:56:02,332
Sono venuto a dirtelo
lei ti sta lasciando.

719
00:56:02,461 --> 00:56:04,703
E dove sta andando?

720
00:56:04,839 --> 00:56:06,713
Resterà a casa mia.

721
00:56:06,841 --> 00:56:09,759
I miei genitori hanno detto che va bene. Poi
tornerà a New York,

722
00:56:09,886 --> 00:56:13,338
e le troveremo un posto
vivere finché non avrà finito la scuola.

723
00:56:13,474 --> 00:56:14,754
E i suoi genitori?

724
00:56:14,892 --> 00:56:19,056
Mi ha detto che suo padre è in carcere
per rapina a mano armata.

725
00:56:19,189 --> 00:56:22,475
Giusto. Continuo a dimenticarlo.

726
00:56:24,236 --> 00:56:26,359
- E sua madre?
- E' una prostituta.

727
00:56:26,530 --> 00:56:30,445
- Scommetto che è scappata con il suo magnaccia.
- Sì. Te l'ha detto?

728
00:56:30,576 --> 00:56:32,653
Ipotesi selvaggia.

729
00:56:32,787 --> 00:56:35,788
Sarà dura, ma lo sarò
lì per aiutarla a superare tutto questo.

730
00:56:37,376 --> 00:56:40,294
- Come mi adatto?
- No. Ha finito con te.

731
00:56:40,421 --> 00:56:42,627
Fai un duro affare.

732
00:56:44,384 --> 00:56:46,792
Cosa ti fa pensare
la lascerò andare?

733
00:56:46,928 --> 00:56:49,051
Da quello che mi ha detto di te,

734
00:56:49,181 --> 00:56:52,515
nonostante tutto, in fondo,
lei pensa che tu sia un ragazzo OK.

735
00:56:52,768 --> 00:56:56,220
- Sono commosso.
- A modo tuo la ami.

736
00:56:57,231 --> 00:56:59,770
Sì, lo faccio.
A modo mio, moltissimo.

737
00:57:02,654 --> 00:57:05,572
Ma tu, la ami?

738
00:57:06,367 --> 00:57:08,407
A modo tuo, ovviamente?

739
00:57:11,289 --> 00:57:13,329
Sì, lo faccio.

740
00:57:13,458 --> 00:57:16,993
Voglio prendermi cura di lei. Fare
certo che non le succede nient'altro di brutto.

741
00:57:18,839 --> 00:57:21,330
Cosa ne pensa Nicole?
questi tuoi progetti?

742
00:57:23,636 --> 00:57:29,260
- Non ne ho discusso con lei.
- NoBene, ti suggerisco di farlo.

743
00:57:29,393 --> 00:57:31,432
Dopotutto, lei ha voce in capitolo in questo.

744
00:57:32,897 --> 00:57:34,272
Beh, sì, lo so.

745
00:57:34,398 --> 00:57:37,565
Bene. Allora aspetta qui.
Dovrebbe tornare presto.

746
00:57:37,694 --> 00:57:42,072
Accetterò qualsiasi cosa
lei decide. vado a farmi una nuotata.

747
00:57:58,259 --> 00:58:00,584
È bello vederti. Come va?

748
00:58:09,521 --> 00:58:12,641
Molte grazie. Ero bloccato
in quell'armadio per mezz'ora.

749
00:58:12,775 --> 00:58:14,934
Alla fine è uscito
e ho fatto finta di entrare.

750
00:58:15,069 --> 00:58:17,311
Com'è andata?

751
00:58:17,447 --> 00:58:20,117
È impressionato da te.
Pensa che tu sia un bravo ragazzo.

752
00:58:20,242 --> 00:58:22,947
- Che sollievo!
- Gli ho detto che resterò con te.

753
00:58:24,038 --> 00:58:25,117
Non è geloso?

754
00:58:25,247 --> 00:58:27,324
Gliel'ho detto
non c'è niente di cui essere geloso.

755
00:58:27,458 --> 00:58:31,408
Che non c'è niente tra noi
più a causa di...

756
00:58:31,546 --> 00:58:34,298
Prometti che non ti arrabbierai?

757
00:58:34,424 --> 00:58:36,916
Perché sono così spaventato?
ogni volta che me lo chiedi?

758
00:58:37,052 --> 00:58:39,010
A causa del tuo cuore.

759
00:58:39,138 --> 00:58:41,178
Il mio cuoreE il mio cuore?

760
00:58:41,307 --> 00:58:44,261
- Gli ho detto che stavi morendo.
- Sto <i>morendo</i> adesso?

761
00:58:44,394 --> 00:58:48,606
Papà! Gli ho detto che dovevo restare
con te per i tuoi ultimi giorni.

762
00:58:48,732 --> 00:58:51,354
I miei ultimi giorni?
Che ti succede?

763
00:58:51,485 --> 00:58:55,566
Quando inizio a mentire, non riesco a fermarmi.
Dà una certa dipendenza.

764
00:58:55,698 --> 00:58:59,743
- Di cosa sto morendo?
- Una malattia che hai contratto in Africa.

765
00:58:59,870 --> 00:59:03,239
- Quando sono stato in Africa?
- Durante la Guerra dei Cent'anni.

766
00:59:03,374 --> 00:59:06,992
La Guerra dei Cent'anni
era nel Medioevo, in Europa.

767
00:59:08,713 --> 00:59:10,338
Sembrava non accorgersene.

768
00:59:10,465 --> 00:59:12,505
Perché non le Crociate?

769
00:59:25,941 --> 00:59:29,773
Pensi che io sia stupido. Perché non l'hai fatto?
dimmi che volevi stare con lui,

770
00:59:29,904 --> 00:59:32,193
invece di inventare qualche stupida bugia?

771
00:59:32,323 --> 00:59:34,861
- Di cosa stai parlando?
- Andre non è malato.

772
00:59:35,034 --> 00:59:36,445
Anche lui è malato.

773
00:59:36,578 --> 00:59:39,864
Allora come mai è là fuori?
andare in moto d'acqua come un matto?

774
00:59:41,625 --> 00:59:45,077
- Non capisci niente.
- Cosa non capisco?

775
00:59:45,212 --> 00:59:47,039
È così che funziona la sua malattia.

776
00:59:47,173 --> 00:59:48,371
Un giorno è sano.

777
00:59:48,508 --> 00:59:52,043
L'attimo dopo è come una bambola inerte,
sdraiato per casa a sbavare.

778
00:59:52,179 --> 00:59:55,299
Ieri sera, lui...
Ieri sera, lui... lui...

779
00:59:55,432 --> 00:59:57,342
Lui cosa?

780
00:59:57,476 --> 00:59:59,968
Si addormentò nella vasca
e quasi annegò.

781
01:00:00,104 --> 01:00:02,144
A volte sei davvero un bambino.

782
01:00:04,109 --> 01:00:06,149
Abbassati ancora un po'.

783
01:00:07,112 --> 01:00:09,235
- Così?
- Di più.

784
01:00:11,325 --> 01:00:12,950
OK, ora chinati.

785
01:00:13,745 --> 01:00:16,995
Meglio.
Riesci a credere che mi abbia dato del bugiardo?

786
01:00:17,123 --> 01:00:19,163
Il coraggio!

787
01:00:19,293 --> 01:00:23,338
- Non sembri abbastanza malato.
- Mi sento male, credimi.

788
01:00:23,464 --> 01:00:25,836
- Che cos'è?
- Sudore. Hai la febbre.

789
01:00:25,967 --> 01:00:29,383
Fermare. Mi stai inzuppando.
Per quanto tempo devo farlo?

790
01:00:29,512 --> 01:00:33,096
- Non manca molto, papà. Per favore.
- Niki?

791
01:00:35,394 --> 01:00:37,885
Non esagerare.
Ricorda, sei un tipo duro.

792
01:00:38,022 --> 01:00:39,849
Sì, sono un tipo duro.

793
01:00:43,403 --> 01:00:46,239
- Non ti senti bene?
- Bene.

794
01:00:46,615 --> 01:00:49,782
- Che cos'è?
- Niente. Andiamo.

795
01:00:49,910 --> 01:00:52,199
Solo una vecchia ferita di guerra.

796
01:00:52,330 --> 01:00:54,655
- Una ferita di guerra?
- Un pezzo di scheggia.

797
01:00:54,791 --> 01:00:57,329
Da una mina
piantato dai rivoluzionari.

798
01:00:57,461 --> 01:01:02,538
Mi ha fatto un buco nell'intestino
la dimensione di un pompelmo.

799
01:01:06,638 --> 01:01:12,474
Fa davvero male. Uno stregone
mi ha trattato. La ferita non si è mai rimarginata.

800
01:01:14,396 --> 01:01:17,563
Quelli erano i giorni.
Ricordi!

801
01:01:18,276 --> 01:01:20,518
- Andiamo.
- Beh, aspetta.

802
01:01:20,653 --> 01:01:23,026
Mi sento malissimo
lasciandoti qui così.

803
01:01:23,156 --> 01:01:25,482
Forse dovremmo restare
e cenare insieme.

804
01:01:29,121 --> 01:01:30,580
Ho ordinato del brodo.

805
01:01:30,706 --> 01:01:34,407
Lo mangio, vomito
e guardare un po' di TV. No, vai tu.

806
01:01:35,378 --> 01:01:38,333
Voi due andate, divertitevi.
Non preoccuparti per me.

807
01:01:54,441 --> 01:01:58,487
Mi dispiace così tanto per lui, sdraiato lì
tutto solo in quella piccola stanza.

808
01:01:58,613 --> 01:02:02,563
- Gli piace così.
- Ha avuto una vita fantastica.

809
01:02:02,701 --> 01:02:05,655
Sì, è più sorprendente
ogni giorno.

810
01:02:07,790 --> 01:02:11,491
Isabel, ci stavo pensando
su quello che hai detto.

811
01:02:11,627 --> 01:02:14,333
Ma sono stato distratto dalle cose
qui.

812
01:02:14,464 --> 01:02:16,706
pensa Nicola
è innamorata di un ragazzo.

813
01:02:17,926 --> 01:02:20,382
Un bravo ragazzo.

814
01:02:20,513 --> 01:02:23,798
Mi viene da sbattergli la testa contro
il muro ogni volta che lo vedo,

815
01:02:23,933 --> 01:02:26,305
ma è un ragazzo molto simpatico.

816
01:02:27,562 --> 01:02:31,940
<i>Ha inventato una storia ridicola</i>
<i>che, oh no, non posso spiegarlo adesso.</i>

817
01:02:32,943 --> 01:02:36,811
<i>Vorrei che rispondessi al telefono.</i>
<i>Ho bisogno del tuo consiglio.</i>

818
01:02:38,449 --> 01:02:40,738
<i>Isabel, mi senti?</i>

819
01:02:41,995 --> 01:02:44,533
<i>Ho bisogno di te.</i>

820
01:03:01,475 --> 01:03:06,434
- Niki ha detto che non ti sentivi bene.
- Sto morendo! Non te l'ha detto?

821
01:03:06,564 --> 01:03:09,138
mi dispiace.
Pensavo che saremmo andati al ballo.

822
01:03:09,276 --> 01:03:11,269
ti ho aspettato,
ma non ti sei mai presentato.

823
01:03:11,403 --> 01:03:14,191
Neanche io ero lì per te.
E' questo che stai dicendo?

824
01:03:14,323 --> 01:03:15,866
Che cosa?

825
01:03:15,992 --> 01:03:19,942
Non sono lì per Nicole, per Isabel,
per te, non ci sono mai!

826
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
Ovunque io sia, non ci sono mai!
Dove sono?

827
01:03:24,793 --> 01:03:29,539
Quello che sto facendo è così sbagliato, lo auguro
tutti voi mi lascereste in pace.

828
01:03:36,431 --> 01:03:39,302
Aspettare! Diana, per favore aspetta.

829
01:03:43,314 --> 01:03:48,771
Quindi questo è ciò che fa per l'esercizio.
Aspettare! Lasciami spiegare..

830
01:03:51,824 --> 01:03:53,864
<i>C'è</i> un Dio!

831
01:03:55,703 --> 01:03:57,743
Sembri così divertente.

832
01:04:01,835 --> 01:04:03,875
Animale!

833
01:04:04,004 --> 01:04:07,005
Guarda come mi fissano!
Il paria.

834
01:04:07,133 --> 01:04:09,920
Dovrebbero sapere cos'è un buon padre
sei stato a Niki.

835
01:04:10,053 --> 01:04:12,046
- Credi che lo sia?
- Sì, lo voglio.

836
01:04:12,180 --> 01:04:15,181
Oh, è bello sentirlo.
A volte non ne sono sicuro.

837
01:04:16,769 --> 01:04:20,897
Non so se sia un buon padre
avrebbe continuato a mentire per sua figlia.

838
01:04:22,525 --> 01:04:26,144
No, non posso più fingere.
Gli dirò la verità.

839
01:04:26,321 --> 01:04:30,271
Il KGB era alle nostre calcagna.
Eravamo condannati, di sicuro.

840
01:04:30,409 --> 01:04:33,196
La ferrovia
era la nostra unica possibilità di fuga.

841
01:04:33,329 --> 01:04:37,956
Il nostro treno scivolava sul ghiaccio
tracce dei monti Urali.

842
01:04:38,084 --> 01:04:41,454
All'improvviso,
davanti a noi c'era un masso.

843
01:04:41,588 --> 01:04:45,800
- E l'ingegnere ha sterzato.
- I treni non sterzano.

844
01:04:45,926 --> 01:04:48,928
Lo desidero
qualcuno lo aveva detto all'ingegnere.

845
01:04:49,055 --> 01:04:52,259
- CIAO.
- Ben è venuto a vedere come mi sentivo.

846
01:04:52,392 --> 01:04:54,634
- Non è carino da parte sua?
- Affascinante.

847
01:04:54,770 --> 01:04:57,854
Andre mi stava raccontando del suo
anni in Russia. Incredibile!

848
01:04:57,982 --> 01:04:59,559
Sì, lo sono.

849
01:04:59,692 --> 01:05:03,026
Tesoro, ti dispiacerebbe?
portarci un paio di birre?

850
01:05:06,074 --> 01:05:09,408
Ti ho raccontato di quella volta che ho nuotato?
nello Yangtze con il presidente Mao?

851
01:05:10,746 --> 01:05:12,656
No, ma Niki ha menzionato l'Everest.

852
01:05:12,790 --> 01:05:15,460
Everest!

853
01:05:15,585 --> 01:05:18,503
- Beh, potresti dire grazie.
- Grazie.

854
01:05:18,630 --> 01:05:21,086
Lo erano
nel pieno della Rivoluzione Culturale.

855
01:05:21,216 --> 01:05:24,467
La banda dei quattro
stava prendendo d'assalto il Palazzo Imperiale.

856
01:05:26,264 --> 01:05:29,300
Pensi che io sia stupido. Pensi
Non so cosa stai facendo.

857
01:05:29,434 --> 01:05:30,513
Cosa sto facendo?

858
01:05:30,643 --> 01:05:32,969
Rendendolo insicuro,
questo è quello che stai facendo.

859
01:05:33,105 --> 01:05:36,439
Non può competere con questa leggenda.
Lo stai facendo apposta.

860
01:05:36,567 --> 01:05:38,476
Lo sto facendo per te, ricordalo.

861
01:05:38,611 --> 01:05:41,185
No.
Stai manipolando l'intera faccenda.

862
01:05:41,322 --> 01:05:45,071
Stai togliendo il suo interesse,
proprio come ogni altro padre.

863
01:05:45,202 --> 01:05:47,657
E pensi di essere così intelligente.

864
01:05:50,374 --> 01:05:51,868
Questa è stata una tua idea.

865
01:05:52,001 --> 01:05:55,335
Mi ha chiesto della mia vita in prigione.
Cosa dovrei fare?

866
01:05:55,463 --> 01:05:58,001
Che ne dici di quella schifezza?
su Saigon e Mao?

867
01:05:58,133 --> 01:06:01,633
È totalmente intimidito da te.
Prima delle tue storie, era romantico.

868
01:06:01,762 --> 01:06:04,218
Ora, lui è solo,
"André questo, André quello."

869
01:06:05,016 --> 01:06:09,180
- Non so cosa fare.
- Digli la verità.

870
01:06:09,312 --> 01:06:11,768
E' troppo tardi. Non posso.
Mi odierà.

871
01:06:11,898 --> 01:06:14,437
No, tesoro,
non ti odierà. No.

872
01:06:15,861 --> 01:06:19,811
- C'è qualcosa che potresti fare.
- Oh no. Che cosa?

873
01:06:19,949 --> 01:06:23,650
Renditi ridicolo davanti
di lui, quindi si sentirà più sicuro.

874
01:06:28,667 --> 01:06:30,707
OK, vi faccio giocare con voi due.

875
01:07:25,314 --> 01:07:27,391
- Sei pronto?
- Va bene.

876
01:07:36,744 --> 01:07:38,784
È stato così divertente, vero?

877
01:07:38,913 --> 01:07:42,413
Non posso credere che si sia quasi colpito
sulla testa con una pallina da golf.

878
01:07:42,542 --> 01:07:43,740
Sì, è una vera rivolta.

879
01:07:43,877 --> 01:07:46,582
Almeno ho trovato alcune cose
Posso fare meglio di lui.

880
01:07:46,714 --> 01:07:50,297
Scommetto che ci sono un sacco di cose
potresti fare meglio di lui.

881
01:07:50,426 --> 01:07:52,668
Non posso crederci
devi andartene così presto.

882
01:07:53,555 --> 01:07:55,844
Chi ti mancherà di più?
Io o André?

883
01:07:57,935 --> 01:07:59,927
Tu, ovviamente.

884
01:08:04,233 --> 01:08:07,104
- Cosa c'è che non va?
- E' lui.

885
01:08:32,265 --> 01:08:34,935
Oh, fantastico! Suona anche il piano?

886
01:08:36,061 --> 01:08:37,804
Ha studiato al Conservatorio di Parigi.

887
01:08:37,938 --> 01:08:40,227
Ci giocava
per farmi addormentare.

888
01:09:01,298 --> 01:09:03,871
Vorrei che potessi sentirlo
suona Schubert. Lui...

889
01:09:18,192 --> 01:09:21,110
''Caro Niki,
È ovvio che ami Andre.

890
01:09:21,237 --> 01:09:23,942
L'ho sentito
fin dall'inizio di tutto questo,

891
01:09:24,073 --> 01:09:27,407
ma non l'ho mai capito
finché non ti ho visto guardarlo stasera.

892
01:09:27,536 --> 01:09:31,035
Penso che sarebbe meglio
se non ti vedessi mai più.

893
01:09:31,165 --> 01:09:33,537
O almeno finché Andre non sarà morto.''

894
01:09:33,667 --> 01:09:37,037
Oh, no. No. Non pensarci nemmeno
di chiedermi di farlo. No.

895
01:09:43,136 --> 01:09:45,010
Non piangere.

896
01:09:45,514 --> 01:09:47,756
Forse è il momento
per dirgli la verità.

897
01:09:47,892 --> 01:09:49,932
No, non posso.

898
01:09:59,989 --> 01:10:02,029
Vuoi andare a nuotare?

899
01:10:04,244 --> 01:10:06,283
Vuoi andare in barca a vela?

900
01:10:19,970 --> 01:10:22,212
Il NASDAQ ha fatto un tuffo ieri.

901
01:10:24,183 --> 01:10:26,756
Con tassi di interesse bassi
e il mercato obbligazionario sotto pressione,

902
01:10:26,894 --> 01:10:28,519
le cose diventeranno emozionanti.

903
01:10:28,646 --> 01:10:31,434
Mi faresti un favore, per favore?
Stai zitto.

904
01:10:31,566 --> 01:10:33,144
Posso farlo.

905
01:10:33,318 --> 01:10:34,516
Niki nei guai!

906
01:10:34,653 --> 01:10:37,061
Che tipo di problemi?

907
01:10:40,451 --> 01:10:42,824
Ha preso un windsurf
vicino alla barriera corallina, amico.

908
01:10:42,954 --> 01:10:44,698
Perché gliel'hai permesso?

909
01:10:44,831 --> 01:10:47,749
Non vuole ascoltarci.
Ora non può tornare indietro.

910
01:10:47,876 --> 01:10:49,916
Aiuto!

911
01:10:51,130 --> 01:10:52,245
Dov'è la barca?

912
01:10:52,381 --> 01:10:55,169
Ben sta lavorando su di lei.
Ha il motore tutto smontato.

913
01:10:56,302 --> 01:10:58,342
Aiuto!

914
01:11:02,392 --> 01:11:04,432
Non preoccuparti! Sto arrivando.

915
01:11:04,562 --> 01:11:06,969
Stai attento, amico.
C'è una forte corrente lì.

916
01:11:12,529 --> 01:11:15,483
- Cosa c'è che non va, amico?
- Non inizierà. Continua a provare.

917
01:11:21,539 --> 01:11:23,579
Aiuto!

918
01:12:03,712 --> 01:12:05,751
Andiamo.

919
01:12:19,479 --> 01:12:21,057
- Stai bene?
- Sì.

920
01:12:21,190 --> 01:12:23,182
Che diavolo stavi facendo?

921
01:12:23,317 --> 01:12:25,144
- Dov'è André?
- E lui?

922
01:12:25,278 --> 01:12:28,398
Ha nuotato per prenderti.
- Beh, dov'è?

923
01:12:31,284 --> 01:12:35,117
- Laggiù.
- Lo vedi dove?

924
01:12:35,247 --> 01:12:36,492
Eccolo!

925
01:12:40,128 --> 01:12:42,204
- Sta affondando.
- Cosa intendi?

926
01:12:42,380 --> 01:12:44,539
Fai qualcosa! Fai qualcosa!

927
01:12:47,469 --> 01:12:49,842
Sta annegando. Fretta!

928
01:13:21,633 --> 01:13:24,420
Mi dispiace tanto, papà. E' tutto
colpa mia. mi dispiace tanto.

929
01:13:43,866 --> 01:13:45,277
Papà, mi dispiace tanto.

930
01:13:45,410 --> 01:13:47,237
Mi dispiace tanto, papà.

931
01:13:49,247 --> 01:13:50,955
Sono un dottore.

932
01:14:02,429 --> 01:14:05,679
- Starà bene?
- Starà bene.

933
01:14:06,725 --> 01:14:08,599
Portatelo dentro, al riparo dal sole.

934
01:14:20,741 --> 01:14:23,742
Scusami,
sei per caso italiano?

935
01:14:23,870 --> 01:14:26,539
Sì, lo sono. Alberto Lenzi.

936
01:14:26,664 --> 01:14:30,034
italiano <i>e</i> un medico?
Oh, stai fermo, cuore mio!

937
01:14:30,168 --> 01:14:32,042
- Stai bene?
- Non mi sono mai sentito meglio.

938
01:14:32,171 --> 01:14:33,748
Sono Diana Blaine.

939
01:14:33,881 --> 01:14:37,416
- Alberto... posso chiamarti Alberto?
- Sicuro.

940
01:14:37,552 --> 01:14:41,384
- Sei qui da solo?
- SÌ. Sto superando un divorzio.

941
01:14:41,514 --> 01:14:43,721
Oh, che vergogna!

942
01:15:04,415 --> 01:15:07,085
Ben, ti stavo cercando
tutto il pomeriggio.

943
01:15:07,878 --> 01:15:12,955
mi dispiace. Non intendevo per le cose
sfuggire così di mano.

944
01:15:13,968 --> 01:15:15,343
Ben, parlami e basta.

945
01:15:15,469 --> 01:15:18,755
Voglio che tu stia lontano da me.
Tu e tuo papà.

946
01:15:18,890 --> 01:15:21,049
Entrambi. Lo dico sul serio.

947
01:15:24,563 --> 01:15:25,844
Questa è una perdita di tempo.

948
01:15:25,981 --> 01:15:28,389
No, non è una perdita di tempo.
Credimi, sono un uomo.

949
01:15:28,526 --> 01:15:31,444
So cosa ricevere una lettera d'amore
da una ragazza mi fa.

950
01:15:31,571 --> 01:15:33,445
Ora, dov'eravamo rimasti?

951
01:15:33,573 --> 01:15:38,817
''Anche se decidi di non perdonare
io, sappi che non ti dimenticherò mai.''

952
01:15:38,954 --> 01:15:40,912
No. E' così banale.

953
01:15:41,040 --> 01:15:43,578
E' una lettera d'amore.
Dovrebbe essere banale.

954
01:15:43,710 --> 01:15:46,830
Cosa vuoi che dica?
Per chi è coinvolto?

955
01:15:46,963 --> 01:15:48,292
Ok, vai avanti.

956
01:15:48,423 --> 01:15:50,167
OK, ora finiamo.

957
01:15:50,300 --> 01:15:51,676
''Amare sempre.''

958
01:15:51,802 --> 01:15:53,842
Ami sempre?

959
01:15:53,971 --> 01:15:56,011
Cosa c'è di sbagliato in questo?

960
01:15:56,140 --> 01:15:59,058
Niente. E' perfetto.
''Amore sempre, Nicole.''

961
01:15:59,185 --> 01:16:01,309
- Niki.
- Niki, se vuoi. OK.

962
01:16:01,438 --> 01:16:04,807
- OK, lasciamelo leggere.
- No, no, no, è finito.

963
01:16:04,942 --> 01:16:08,643
Andrà tutto bene.
Vedrai. Lo prometto.

964
01:16:15,370 --> 01:16:17,410
Vieni qui.

965
01:16:19,166 --> 01:16:22,167
- E' così umiliante.
- Mi ringrazierai per questo.

966
01:16:29,094 --> 01:16:31,134
Qualcuno là fuori?

967
01:16:33,766 --> 01:16:36,008
Stai zitto, Rocky.
Non c'è nessuno lì.

968
01:16:36,144 --> 01:16:38,386
Dai. Andiamo, ragazzo.

969
01:16:47,365 --> 01:16:50,401
- Qual è la sua stanza?
- Quello con la luce accesa.

970
01:16:51,077 --> 01:16:52,620
Devo essere pazzo.

971
01:16:58,627 --> 01:17:02,412
Oh, papà, cavolo!
Cosa fai?

972
01:17:04,801 --> 01:17:06,841
Chi c'è?

973
01:17:11,350 --> 01:17:13,094
Lo sta leggendo.

974
01:17:18,191 --> 01:17:20,682
- Vai avanti.
- No, non spingermi.

975
01:17:22,905 --> 01:17:26,191
- Sei tu?
- Hai ricevuto la mia lettera?

976
01:17:26,325 --> 01:17:28,448
Sì.

977
01:17:29,662 --> 01:17:33,079
Volevo solo dirti addio.
Bene, arrivederci.

978
01:17:33,208 --> 01:17:35,664
- No, no!
- Non spingermi!

979
01:17:35,794 --> 01:17:38,286
- Con chi stai parlando?
- Nessuno.

980
01:17:38,422 --> 01:17:40,878
La tua lettera dice che volevi dirlo
io qualcosa. Che cosa?

981
01:17:42,468 --> 01:17:46,052
- Non posso proprio dirlo adesso.
- Sì, puoi. Diglielo.

982
01:17:46,181 --> 01:17:51,140
- Forse potremmo incontrarci al ballo.
- Non ci andrò. Dimmelo adesso.

983
01:17:51,270 --> 01:17:53,144
Digli che ti manca.

984
01:17:53,272 --> 01:17:54,387
Mi è mancato.

985
01:17:54,524 --> 01:17:57,193
Voi. Mi manchi. Molto.

986
01:17:58,987 --> 01:18:01,229
Perché nessun altro l'ha fatto
credi alle tue bugie?

987
01:18:01,365 --> 01:18:03,821
No, non è questo.

988
01:18:03,951 --> 01:18:07,071
- Sii più romantico.
- Grazie. Come?

989
01:18:08,373 --> 01:18:13,201
Digli... quando ti guardo in faccia,
è l'unico momento in cui sono veramente felice.

990
01:18:14,004 --> 01:18:17,041
Quando guardo il tuo viso,
è l'unico momento in cui sono veramente felice.

991
01:18:18,843 --> 01:18:20,337
- I tuoi occhi.
- I tuoi occhi.

992
01:18:20,470 --> 01:18:21,632
- Le tue mani.
- Le tue mani.

993
01:18:21,763 --> 01:18:23,803
Il tuo sorriso.
Il modo in cui accigliati.

994
01:18:23,932 --> 01:18:25,095
Il modo in cui accigliati.

995
01:18:25,225 --> 01:18:29,009
- Mi fanno battere forte il cuore.
- Mi fanno battere forte il cuore.

996
01:18:30,523 --> 01:18:33,477
- Perché dovrei crederti?
- Perché è vero, idiota.

997
01:18:33,651 --> 01:18:35,478
Perché è vero, idiota!

998
01:18:36,446 --> 01:18:38,605
- Come può chiederlo?
- Scusa.

999
01:18:38,740 --> 01:18:42,988
- E dopo?
- Lo so, non sono stato perfetto.

1000
01:18:43,120 --> 01:18:45,327
Lo so, non sono stato perfetto.

1001
01:18:45,456 --> 01:18:47,994
- Ma chi è?
- Ma chi è?

1002
01:18:48,126 --> 01:18:51,910
- Perdonami, per favore.
- Perdonami. Per favore.

1003
01:18:53,465 --> 01:18:55,007
Perché dovrei?

1004
01:18:55,134 --> 01:18:57,839
Perché non riesco a immaginare il mio mondo
senza di te dentro.

1005
01:18:57,970 --> 01:19:02,300
Perché... non riesco a immaginare il mio mondo
senza di te dentro.

1006
01:19:03,393 --> 01:19:06,893
- E...
- E...

1007
01:19:07,022 --> 01:19:08,433
Ti amo.

1008
01:19:09,275 --> 01:19:11,149
Ti amo.

1009
01:19:15,031 --> 01:19:17,024
Sta sorridendo. Penso che se lo stia beccando.

1010
01:19:22,206 --> 01:19:24,163
Forse ci vediamo
al ballo più tardi.

1011
01:19:26,461 --> 01:19:28,418
OK. Dopo.

1012
01:19:34,929 --> 01:19:37,218
- Andiamo.
- Pensi che abbia funzionato?

1013
01:19:37,348 --> 01:19:39,388
Oh, vedremo.

1014
01:19:44,690 --> 01:19:46,979
Dove sei arrivato?
con quella roba, comunque?

1015
01:19:47,109 --> 01:19:48,438
Che roba?

1016
01:19:48,569 --> 01:19:53,730
I tuoi occhi, le tue mani, sei tu
il mio cuore vola. Era così noioso.

1017
01:20:01,166 --> 01:20:02,661
Nicole, per favore.

1018
01:20:02,793 --> 01:20:04,833
Sto arrivando.

1019
01:20:10,218 --> 01:20:13,220
Bene, come ti vedo?

1020
01:20:17,184 --> 01:20:21,930
- OK.
- E' la cosa migliore che puoi fare, ok?

1021
01:20:23,483 --> 01:20:26,734
Bellissimo. Glorioso. Incantevole.

1022
01:20:27,738 --> 01:20:29,565
Così è meglio.

1023
01:20:29,740 --> 01:20:32,944
Ragazzo dell'Isola, conosci il mio cuore
è ancora nei Caraibi

1024
01:20:33,578 --> 01:20:37,197
ragazzo dell'Isola,
Sento ancora la mia ragazza dire "ciao".

1025
01:20:37,332 --> 01:20:41,662
Torna a casa
nella terra delle spiagge miti

1026
01:20:41,796 --> 01:20:45,628
Dove è sempre stato il tuo cuore
fin dal primo giorno

1027
01:20:45,758 --> 01:20:49,922
Sento i campanacci e i tamburi
la mattina di Capodanno

1028
01:20:50,055 --> 01:20:54,302
E sento odore di ibisco
nei cieli tropicali sopra

1029
01:20:54,435 --> 01:20:58,303
Guarda le barche,
e la conchiglia all'alba

1030
01:20:58,439 --> 01:21:00,231
So che è Nassau...

1031
01:21:08,284 --> 01:21:11,071
- Cos'ha detto?
- Che importa?

1032
01:21:13,540 --> 01:21:15,248
Abbiamo una domanda per te.

1033
01:21:15,375 --> 01:21:17,831
OK, sei in Francia
e vuoi dei toast alla francese.

1034
01:21:17,961 --> 01:21:20,453
Dici pane tostato,
o devi dire French toast?

1035
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
Come farebbe a saperlo?

1036
01:21:42,155 --> 01:21:44,528
Papà, non è... non è qui.

1037
01:21:44,658 --> 01:21:46,817
Dagli tempo, tesoro.

1038
01:21:47,787 --> 01:21:50,076
Ma morirò se non lo vedo.

1039
01:21:51,749 --> 01:21:55,534
Questa è Gina. Quello di suo padre
un professore di economia a Stanford.

1040
01:21:55,879 --> 01:21:59,046
- finanza internazionale.
- Piacere di conoscerti, Gina.

1041
01:21:59,174 --> 01:22:02,674
- Abbastanza bene, eh?
- Sì, formate una coppia perfetta.

1042
01:22:02,804 --> 01:22:04,761
Vai via e fai dei figli noiosi.

1043
01:22:25,704 --> 01:22:28,955
Molte notti mi siedo qui

1044
01:22:29,792 --> 01:22:33,873
- Con i ricordi a portata di mano
- Non verrà.

1045
01:22:34,005 --> 01:22:36,045
Dai, balliamo.

1046
01:22:36,633 --> 01:22:40,299
Pensando ai giorni che ho trascorso

1047
01:22:40,429 --> 01:22:45,222
Con la ragazza che adoro ancora

1048
01:22:45,352 --> 01:22:51,022
Quindi tornerò a trovarla...

1049
01:22:51,150 --> 01:22:55,065
- Papà, e se non viene?
- Allora non ti merita.

1050
01:22:58,825 --> 01:23:00,865
Sei il migliore, papà.

1051
01:23:00,994 --> 01:23:04,494
E avevi ragione. Questo era
la migliore vacanza che abbia mai avuto.

1052
01:23:05,541 --> 01:23:07,035
Anche io.

1053
01:23:07,168 --> 01:23:09,208
..e sole

1054
01:23:16,762 --> 01:23:20,381
Una volta ho avuto un'idea

1055
01:23:20,516 --> 01:23:25,428
A proposito di questa ragazza di Nassau

1056
01:23:25,564 --> 01:23:27,106
Papà, è qui.

1057
01:23:27,232 --> 01:23:31,729
Metto in moto i miei pensieri

1058
01:23:31,862 --> 01:23:36,359
E ho trovato il mio cuore in un vortice

1059
01:23:36,492 --> 01:23:37,524
Capisco.

1060
01:23:37,660 --> 01:23:41,196
Quindi tornerò a trovarla

1061
01:23:41,331 --> 01:23:42,612
Vai avanti.

1062
01:23:42,750 --> 01:23:48,290
Prima che i miei giorni finiscano

1063
01:23:48,423 --> 01:23:51,958
Ritornare a vederla

1064
01:23:52,093 --> 01:23:55,048
ln terra

1065
01:23:55,180 --> 01:24:02,429
Del mare e del sole

1066
01:24:10,447 --> 01:24:14,113
Da quando l'ho lasciata

1067
01:24:15,787 --> 01:24:19,737
Niente è stato più lo stesso

1068
01:24:21,084 --> 01:24:24,869
Penso che andrò a trovarla

1069
01:24:25,006 --> 01:24:30,463
Torno indietro per darle il mio nome

1070
01:24:31,680 --> 01:24:36,307
Oh, molte notti sono seduto qui

1071
01:24:36,435 --> 01:24:41,311
Con ricordi a portata di mano

1072
01:24:43,151 --> 01:24:46,900
Pensando ai giorni che ho trascorso

1073
01:24:47,030 --> 01:24:51,859
Con la ragazza che adoro ancora

1074
01:24:51,994 --> 01:24:57,072
Sì, tornerò a trovarla

1075
01:24:57,918 --> 01:25:03,339
Prima che i miei giorni finiscano

1076
01:25:03,466 --> 01:25:07,678
Ritornare a vederla

1077
01:25:07,804 --> 01:25:15,183
Nella terra del mare e del sole

1078
01:25:15,312 --> 01:25:17,471
<i>Non lo so</i>
<i>se potessi chiamarla vacanza,</i>

1079
01:25:17,606 --> 01:25:20,561
<i>ma è stata la cosa più incredibile</i>
<i>dieci giorni nella mia vita.</i>

1080
01:25:21,486 --> 01:25:25,436
Penso che Nicole me lo abbia insegnato
più di quanto potrei mai insegnarle.

1081
01:25:25,574 --> 01:25:29,275
Ho pensato a quello che hai detto,
e ho preso una decisione.

1082
01:25:30,454 --> 01:25:33,456
<i>Voglio sposarti.</i>
<i>Cioè, se vuoi sposarmi.</i>

1083
01:25:39,590 --> 01:25:44,715
ti ho chiamato ogni
giorno. Stavi ascoltando proprio adesso?

1084
01:25:45,555 --> 01:25:48,342
- SÌ.
- Cos'hai sentito?

1085
01:25:48,850 --> 01:25:51,851
Ho sentito che mi hai chiesto di sposarti.

1086
01:25:52,604 --> 01:25:54,431
Bene. C'è anche qualcos'altro.

1087
01:25:56,734 --> 01:25:58,857
C'è?

1088
01:26:00,530 --> 01:26:03,816
Voglio avere un figlio con te.
Allora cosa ne dici?

1089
01:26:04,952 --> 01:26:08,403
Dico che stai diventando molto esigente
all'improvviso.

1090
01:26:08,539 --> 01:26:10,496
C'è qualcos'altro che vuoi?

1091
01:26:11,000 --> 01:26:13,788
SÌ. Assicurati che sia una femmina.

1092
01:26:45,706 --> 01:26:50,167
<i>Oh, Padre, per favore credi in me</i>

1093
01:26:50,294 --> 01:26:55,123
<i>Oh, padre,</i>
<i>ecco come deve essere</i>

1094
01:26:55,258 --> 01:27:00,004
<i>So che mi ami</i>
<i>ma devi lasciar andare</i>

1095
01:27:00,139 --> 01:27:04,967
<i>Oh, padre,</i>
<i>ogni fiore deve crescere</i>

1096
01:27:11,610 --> 01:27:16,736
<i>Puoi accettarmi per quello che sono?</i>

1097
01:27:16,866 --> 01:27:21,445
<i>Solo per questo momento,</i>
<i>per favore, sii mio amico</i>

1098
01:27:22,164 --> 01:27:29,412
<i>Ho bisogno di sapere che sei lì per me</i>

1099
01:27:31,424 --> 01:27:36,502
<i>Mi sentirò molto meglio quando lo saprò</i>

1100
01:27:36,638 --> 01:27:41,550
<i>Che sei pronto a lasciarmi andare</i>

1101
01:27:42,728 --> 01:27:49,977
<i>Ho trovato qualcuno che mi piacerebbe conoscere</i>

1102
01:27:51,405 --> 01:27:54,027
<i>Mi sbaglio?</i>

1103
01:27:54,158 --> 01:27:58,322
<i>Sembra che</i>
<i>Ho aspettato così a lungo</i>

1104
01:28:00,540 --> 01:28:03,992
<i>Non voglio farti del male</i>

1105
01:28:04,128 --> 01:28:08,671
<i>Mi hai sempre insegnato</i>
<i>giusto da sbagliato</i>

1106
01:28:10,510 --> 01:28:15,635
<i>Oh, Padre, per favore credi in me</i>

1107
01:28:15,766 --> 01:28:20,345
<i>Oh, padre,</i>
<i>ecco come deve essere</i>

1108
01:28:20,479 --> 01:28:25,640
<i>So che mi ami</i>
ma devi lasciarti andare

1109
01:28:25,777 --> 01:28:30,486
<i>Oh, padre,</i>
<i>ogni fiore deve crescere</i>

1110
01:28:30,616 --> 01:28:35,492
<i>Oh, Padre, per favore credimi</i>

1111
01:28:35,621 --> 01:28:40,367
<i>Oh, padre,</i>
<i>ecco come deve essere</i>

1112
01:28:40,502 --> 01:28:45,461
<i>So che mi ami</i>
<i>ma devi lasciar andare</i>

1113
01:28:45,591 --> 01:28:50,384
<i>Oh, padre,</i>
<i>ogni fiore deve crescere</i>

1114
01:28:51,347 --> 01:28:54,135
<i>Puoi dirmelo?</i>

1115
01:28:54,267 --> 01:28:58,681
<i>Perché dovrei aspettare così a lungo?</i>

1116
01:29:01,150 --> 01:29:03,439
<i>Non ti farò del male</i>

1117
01:29:04,362 --> 01:29:08,775
<i>Penso di saperlo</i>
<i>cosa è giusto e cosa è sbagliato</i>

1118
01:29:21,214 --> 01:29:23,421
<i>Devi sceglierlo</i>

1119
01:29:23,550 --> 01:29:25,590
<i>Devi sceglierlo</i>

1120
01:29:30,767 --> 01:29:35,560
<i>Oh, padre,</i>
<i>per favore, credi in me...</i> ?

1121
01:29:35,664 --> 01:29:38,793
Strappato e modificato da sopiebaba